Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    tener hambre de narices

    7­ Antworten
    Betreff

    tener hambre de narices

    Quellen
    ¡Joder, que tengo un hambre de narices!

    http://www.google.de/search?hl=de&q=%22hambre...
    Kommentar
    Da ich für zwei Wochen in Castilla war, hatte ich das Glück spanisches Fernsehen zu schauen und da ist mir diese Wendung oft aufgefallen. Kann man diese mit 'einen Bärenhunger haben' übersetzen? Google gibt nur 286 Treffer bei 'hambre de narices' an- ist diese Wendung nicht geläufig?

    Saludos a todo el mundo
    Verfasser nexAnbu (626154) 31 Aug. 10, 17:51
    Kommentar
    Ich würde mehr auf Heißhunger tippen, wenn ich mir die Links so durchlese.

    Bin gespannt, ob jemand den Hintergrund kennt. :-)
    #1Verfasser Hans (DE) (686996) 31 Aug. 10, 18:19
    Vorschlaggroßen Hunger haben
    Kommentar
    de narices.

    1. loc. adj. coloq. Muy grande. Hacía un calor de narices.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    #2VerfasserElNarizón31 Aug. 10, 18:25
    Kommentar
    Das ist ein Mordshunger (oder eben auch Bärenhunger).

    Heißhunger ist antojo
    #3Verfasser................................31 Aug. 10, 18:58
    Kommentar
    Danke, Pünktchen! Ich dachte schon im Spanischem wird alles in einem Topf geworfen. :-)
    Kennst du den Hintergrund dieses Ausdruckes?
    #4Verfasser Hans (DE) (686996) 31 Aug. 10, 19:00
    Kommentar
    Eventuell ist das eine "Abkürzung" für den Ausdruck "de tres pares de narices" (= viel, groß)
    z.B.
    Se pilló un rebote de tres pares de narices (rebote=cabreo/enfado)

    http://www.google.de/search?q=%22de+tres+pare...

    Man sagt auch oft "hace un frío de narices".
    #5Verfasser lunanueva (283773) 31 Aug. 10, 20:36
    Kommentar
    Danke für die Antworten ;-)
    #6Verfasser nexAnbu (626154) 01 Sep. 10, 17:59
    Kommentar
    "lunanueva": Estaba pensando, ¿cogiste tu nombre de una canción?

    "Hijo de la Luna" es una de las canciones más famosas de "Mecano":

    http://www.youtube.com/watch?v=MpItXkwKrcw
    #7VerfasserGastmann01 Sep. 10, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt