Hallo an alle!
Bin neu hier und wüsste gerne, was "Gleich gefriert die Hölle" heißt. Hab schonmal selber probiert, es zu übersetzen, aber ich habe erst seit ein paar Tagen Spanisch, und deshalb brauche ich Hilfe ;-)

Ya el infierno...

Ich weiß nicht, ob ich congelarse, helarse oder pasmarse wählen soll...

Ich hoffe, ihr versteht, wie ich das meine. Es soll halt vom Sinn her so sein wie "Gleich ist Schluss mit lustig".

Danke im Voraus!

Wenn der Satz im Spanischen gar nicht mehr diesen "Gleich ist Schluss mit lustig"-Charakter hat, macht das auch nichts ;-) "Gleich gefriert die Hölle" ist ein Insider und eigtl. brauch ich nur die Spanische Übersetzung.

Danke!