(1)
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Spezia...

Das Sondereinsatzkommando heißt jetzt Spezialeinsatzkommando (SEK).

Wenn es sich ein deutsches SEK handelt, dann würde ich das nicht
übersetzen, sondern einmal erkären (1):
la fuerzas especiales del policía

Creo que hay varias maneras de llamarlo, aunuqe ahora sólo se me ocurre

Las fuerzas especiales de la policía

Leo-Suche auch unter: Einsatzkommando

Ich übernehme Tölpels Vorschlag; hier meine Übersetzung:

Las fuerzas especiales de la policía abrieron la puerta.

Korrektur:
las fuerzas especiales del policía

Aber del statt de la steht so in der Quelle.

und je nach Land haben die SEKs einen anderen Namen. Für welches Land brauchst du es denn?
in Spanien ist es GEO (Grupo especial de operaciones)

Gibt's einen Bedeutungsunterschied?

del policía kommt auch häufig vor.

"del" policia kommt mir sehr spanisch vor, grins. Nein, ich würde wirklich "de la policía" sagen, der Polizei und nicht des Polizisten

Polizist und Polizei sind sind zwei verschiedene Begriffe.

Saludos


Edit:

la policía - Polizei

el policía - Polizist (Mann)

la policía - Polizist (Frau)

Lo siento Tölpel, pero son
Las fuerzas especiacles de la policía 
(GEOS, Grupo Español de Operaciones Especiales)

Cuando uno dice...
Las fuerzas especiales del policía se refiere a que un policía tiene FUERZAS ESPECIALES, vamos, como Superman :o)

Perdón es GEO, como muy bien dijo Fresa Suiza ;-)

En Argentina también se le dice GEO, Grupo Especial de Operaciones.

Y ¿cómo se diría si una policía (superwoman) tiene fuerzas especiales?

;-)

Superweib :-)))))

eine andere Alternative