Falls am Lager, bitte sofort versenden

Grazie Ibnatulbadia Non c'è un sostantivo per indicare il "pronto magazzino" invece?

@Ibnatulbadia:Falls AUF Lager o Falls es lagernd ist

"versenden" sarebbe il punto di vista del fornitore, "zusenden" invece quello del cliente

@Manuel: "Lagerware" è forse quello che cerchi, man non si può dire "Falls Lagerware ...."

In meinem Stil-Duden steht folgendes: Das Ersatzteil haben wir nicht ständig auf (Kaufmannsspr. auch:) am Lager.

Manuel: cosa vuoi dire con "non c'è un sostantivo?"

am/auf Lager - Lager non è forse un sostantivo?

Si dice anche: die Ware ist ab Lager erhältlich

Sub:
in der Schweiz sagt man "am Lager" - so habe ich es auch in der Schule gelernt und tausende Male gelesen.
Etwas auf Lager haben ist mir geläufiger im übertragenen Sinn.

Nel senso che "pronto magazzino" indica anche la merce disponibile a magazzino il cosidetto "pronto". Am Lager non è "in/a magazzino"? Quindi non c'è una parola che indica il pronto?

Quando una merce è disponibile in magazzino, cioè può essere spedita immediatamente, in tedesco si dice
am Lager oppure auf Lager o anche ab Lager erhältlich. Questi sono i termini che indicano il pronto!

A OK. Grazie
ciao