•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Tierbestand - inventario de los animales

    Betreff

    Tierbestand - inventario de los animales

    Quellen
    der Kontext wuerde lauten: Kontrolle des Tierbestandes. Mein Vorschlag control del inventario de los animales...klingt aber irgendwie merkwuerdig. sind ja Lebewesen und keine Sachen.
    VerfasserSuse07 Sep. 10, 12:05
    Kommentar
    In manchen Zusammenhängen benutzt man das Wort "cabaña" für den Bestand bestimmter Tierarten (Vieh).

    Siehe Definition der RAE
    2. f. Conjunto de los ganados de una hacienda, región, país, etc.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

    z.B.
    Cabaña bovina
    Cabaña porcina
    usw.
    #1Verfasserlunanueva (283773) 07 Sep. 10, 12:47
    Kommentar
    es handelt sich nicht um Vieh, sondern um Voegel :). Welchen Ausdruck benutzt man da?
    #2VerfasserSuse07 Sep. 10, 12:54
    Kommentar
    Bei Einzeltieren spricht man allgemein von "individuos (de una especie)".

    Also vielleicht:

    Control del número de individuos/pájaros/pollos

    Pollo = Küken
    Vögel = pájaro

    #3Verfasserlunanueva (283773) 07 Sep. 10, 13:09
    VorschlagTierbestand
    Quellen
    also gibt es keine dem Deutschen entsprechende Bezeichnung fuer Vogelbestand. Es geht naemlich um alle Piepmaetze.

    Weiterer Vorschlag: Control de individuos de la instalación??

    Im Englischen wird es als Stockcontrol bezeichnet.
    #4VerfasserSuse07 Sep. 10, 13:18
    Quellen
    "inventario de la avifauna"
    About 29,800 results
    http://www.google.com/search?q=%22inventario+...
    Kommentar
    Das wäre allerdings eine Freilandstude. Was ist eigentlich der Kontext?
    #5VerfasserWachtelkönig (396690) 07 Sep. 10, 15:23
    Quellen
    "inventario de aves"
    About 61,300 results
    http://www.google.com/search?q=%22iinventario...

    "inventario de las aves"
    About 115,000 results
    http://www.google.com/search?q=%22inventario+...
    #6VerfasserWachtelkönig (396690) 07 Sep. 10, 15:27
    Kommentar
    inventario de animales (o de aves; aves en general, aves rapaces / aguilas / aguilas reales etc.), auch población oder existencias. (de animales / de aves / de linces/ etc..)

    #7Verfasser................................07 Sep. 10, 16:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt