Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Was heißt 指一指 und 五官?

    Betreff

    Was heißt 指一指 und 五官?

    Quellen
    Quelle ist ein Buch....
    Kommentar
    Frage steht oben,zu 五官 hab ich noch folgenden Satz:
    老师说五官的名称。

    Wäre nett,wenn ihr mir helfen könntet und obige Wendungen+Satz übersetzten könntet.





    mfg
    VerfasserKeylife07 Sep. 10, 17:08
    VorschlagZeigen mit dem Zeigfinger
    Kommentar
    Es heißt "Zeigen mit dem Zeigfinger" und "fünf Empfindungsorgane am Kopf".
    #1VerfasserDeCh07 Sep. 10, 17:35
    Kommentar
    Mit den "fünf Empfindungsorganen am Kopf" sind in der traditionellen chinesichen Medizin die fünf Sinnesorgane (Ohren, Augen, Nase, Lippen und Zunge) gemeint.

    Ich reime mir den Kontext jetzt mal so zusammen, dass der Lehrer mit seinem Zeigerfinger jeweils auf eines der fünf Sinnesorgane zeigte und den jeweligen Namen sagte.
    #2Verfasser Dennis-TW (618080) 08 Sep. 10, 10:24
    Vorschlag老师说五官的名称。- Der Lehrer benennt die Namen / Bezeichnungen der "Wuguan" [ Fünf Wahrnehmungsorgane / Organe / Sinnesorgane ] .
    Quellen
    五官:

    1.五行之宫。古代传说中的五神。
    2.分司天﹑地﹑神﹑民﹑类物的五种官职。
    3.殷周时分掌政事的五个高级官职。
    4.泛指百官。
    5.古代宫中女官名。
    6.指五官中郎将。
    7.司历之官。
    8.人体五种器官。耳﹑目﹑鼻﹑口﹑形。或谓耳﹑目﹑鼻﹑口﹑心。
    9.人体五种器官。中医学谓鼻﹑目﹑口﹑舌﹑耳。
    10.人体五种器官。指眼﹑耳﹑鼻﹑喉﹑口。
    11.人体五种器官。通常指耳﹑目﹑口﹑鼻﹑身;亦多用以指脸上的器官。

    http://xh.5156edu.com/html5/87529.html

    五官 [wu3guan1], n., the five sense organs: the ear, the eye, the mouth, the nose and the heart.
    五官 (physiol.) the five senses of sight, hearing, smell, taste, and touch, also the eyes, ears, nose, mouth, and hands: 五官端正 well-formed features;

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
    Kommentar
    Stimme @Dennis-TW zu. "五官" je nach Kontext, ob nach "TCM" in physiologisch, organisch, oder nach "Schulmedizin" verschiedene Organe bzw. Sinnesorgane sein. Aber hier tippe ich auch, dass die "typischen" Fünf Sinne gemeint sind.
    #3Verfasser soldier (313210) 08 Sep. 10, 10:36
    Vorschlagsddddddddddddddddddddddddd
    Kommentar
    csdcsvc
    #4Verfassersssssssssssssss08 Sep. 10, 16:20
    Vorschlagsddddddddddddddddddddddddd
    Kommentar
    csdcsvc
    #5Verfassersssssssssssssss08 Sep. 10, 16:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt