kann man nicht wörtlich übersetzen, sondern muß man umschreiben

after the according to I would state the accounting standard that was used such as US GAAP, IFRS, HGB or whatever. What "bilanzierungspflichtig" is and how it is "bilanzierungspflichtig" can differ widely depending on the standard.

kommt i.W. aus der englischen Version der Muster-Vollständigkeitserklärung des Instituts der Wirtschaftsprüfer

Ich suche.

dieses Unternehmen ist nicht bilanzierungspflichtig, wegen der Rechtsform

Balance Sheet

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search...

Bilanzierungspflichtig appears to specifically point out the mentioning of pension provision of a company.

Quelle: Heller/Löber/et al., Austrian Business Law, Stand Dezember 2008 (Kapt IX-2)

Generell: Bilanzierungspflicht bzw. bilanzierungspflichtig ist ein üblicher Begriff in Österreich, es betrifft das Unternehmensgesetzbuch (hier sind die Unternehmen definiert, die dieser Bilanzierungspflicht unterliegen) und zum Teil bestimmte Steuergesetze (z.B. EStG). Der Begriff kommt nicht im Gesetz vor, aber in der Praxis und Lehrbüchern absolut üblich.
Gemeint sind jene Unternehmen (und Personen), die gesetzlich verpflichtet sind, eine jährliche Bilanz zu erstellen.