Keiner will?
Dann will ich mich erbarmen, aber nicht Wort für Wort übersetzen:


Ein Ex-Schüler der Deutschen Schule Bogotá schreibt von seiner Reise mit ein paar Freunden:

Wir waren drei Wochen in Paris (alles multikulti, postmodern und a la Bohème) und kamen dann nach Köln, wo wir mir unserem bescheidenen Schul-Deutsch zu überleben versuchten, was weder jetzt noch in der Schulzeit an der Deutschen Schule gelang, also zurechtzukommen bei den 'boches'[ er benutzt das französische Schimpfwort für 'Deutsche'], die mit genetisch bedingt missmutigen Gesichtern herumliefen, dann aber doch wieder so nett waren, dass sie aus unerfindlichen Gründen uns, einem Haufen Nichtsnutze, halfen.

Erwähnt wird besonders noch Juan Carlos, der schon wie früher besonders herausstach.


Da fehlen ein paar Details, die bestimmt andere übersetzen.

und nach drei Wochen postmoderner Multikulti-Bohème in Paris zogen wir dann weiter nach Köln am Rhein, sei's auch nur, um wieder einmal ein bisschen zu atmen. Wir haben Gelegenheitsmusik gemacht, mit unserm prekären Deutsch, das schon zu Schulzeiten nie so recht klappen wollte, haben wir Unbedachte einzuseifen versucht, und im allerbesten Albogotanerstil haben wir auf Kosten anderer gelebt (dafür ist Juan Carlos einfach der Beste, das ist offenbar genetisch bedingt), kurz wir haben uns trotzig vorgenommen, würdig zu überleben auf Kosten der Boches, die trotz allen Misstrauens und trotz ihrer (ebenfalls genetisch bedingten) schlechten Laune, gute Leute waren und uns selbgefällige Nichtsnutze, aus wer weiss was für unerfindlichen Gründen, auch noch irgendwie lustig und nett fanden....

Así más o menos.... gracias costeña por la precocción.

Danke, Quarikani, für die klaren Übersetzungsworte.
Ich hatte nicht den Mut, das mit der Gelegenheitsmusik und dem Reinlegen der Leute zu schreiben, obwohl ich das verstanden habe. Es passte einfach nicht in mein Bogotá-Bild: Ex-Schüler des Andino als Straßenmusiker!
Vielleicht muss ich mein Bogotá-Bild in Teilen neu malen.

Ich war nicht im Andino, aber mein Bruder schon. Zumindest in seiner Klasse haben sie es immer ziemlich wild getrieben und den boches (den deutschen Lehrern, so haben sie sie schon damals genannt, natürlich auf spanisch ausgesprochen) das Leben so sauer wie möglich gemacht. Und was die Strassenmusik in Europa betrifft, kenne ich verschiedene Lateinamerikaner, auch aus allerbester Familie und nicht nur Kolumbianer, die sich ihre Europareise auf diese sympathische Weise (mit)finanziert haben. Es sei Dir jedenfalls unbenommen, liebe Costeña, Dein hehres und idyllisches Bogotá- und Colegio Andino-Bild (¿woher eigentlich?) gelegentlich zu retouchieren. Saludito.

Wie so oft - beim zweiten Lesen konnte ich den ironischen Unterton besser heraushören und den Schreiber sympathischer finden, vielleicht gerade wegen seiner musikalischen Fähigkeiten.

Ich habe den Text wahrscheinlich zu ernst gelesen und ihn mir unnötig nahe gehen lassen, weil du dir meine Verbindung zum Andino nicht eng genug vorstellen darfst, also nicht zum Andino selbst, aber zum Chef der Einrichtung.

saluditos