Le tout dépend du contexte, veut dire de l'intention de cette image. "Mir rinnt es kalt den Rücken herunter" se dit p.ex. au cas d'une émotion "anxieuse". Ou s'agit-il d'une émotion plutôt agréable ? Alors là, on pourrait essayer une formulation utilisant "rieseln" ... "rieselt herunter" (comme un ruisselet), "rieselt auf meinen Nacken" (comme une légère pluie) ...?

Pour ce est qui de ton essai :
"Emotion" dans une image me semble trop "technique", quant à moi je dirais plutôt "Gefühl"
"entlang + génitif" est une construction qu'on lit de plus en plus souvent ... je sais bien qu'une langue "vit" mais moi, je la trouve affreuse, mieux serait "accusatif + entlang", alors "den Nacken entlang"
dans ce cas-ci puisque cela "ruiselle" je préférerais "herunter" au lieu de "entlang"

merci beaucoup pour la réponse, c'est très complet !
Il s'agit en effet d'une émotion anxieuse, et comme cette phrase est tirée d'un texte littéraire (plutôt pour adolescents mais tout de même), "den Nacken entlang" m'est très utile, je ne savais pas qu'on pouvais utiliser "entlang" de cette manière.
Encore merci !

Une expression courante en allemand :

"Es lief mir eiskalt den Nacken hinunter"

(surtout pas : "den Nacken entlang"

ich kenne "es lief mir eiskalt den Rücken runter"