Beyond Good and Evil (methinks)

(maybe the professor was a time traveler?)

In some transcendental sense, "Jenseits" may perhaps be understood as "before". As far as a close translation is intended, better stick with "beyond".

I have to correct myself! In a strictly Nietzsche sense you could probably use 'before', because his theory was that both never existed in the first place, because they're both man-made. So 'before', 'after' or 'beyond' won't matter.

Thank you for your help! The professor was suggesting just what you said, that what is Beyond Good and Evil is also in some sense Before (a return to the time before Socrates, Plato & Christ corrupted us all). He seemed to think that this double meaning is also present just in the word "jenseits" but I couldn't find any dictionary entry that gave a temporal definition of the word.

In fact, it seemed to me that if you took "jenseits" in a temporal sense, it would be more natural to think of it as future?

A very, very not-philosophical comment to this, but maybe you like it anyway....

http://www.youtube.com/watch?v=2VSYmGSJtCA

and there's a movie recommendation as well (pay attention to 'Otto'):

http://www.imdb.com/title/tt0095159/

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=jenseits zeigt in der Tat keine temporale Verwendung. Befragt man allerdings http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html , so erhält man zumindest nützliche Hinweise in Richtung Transzendenz, wenn auch nicht wirklich einen Beleg dafür, dass jenseits (bzw. als Substantiv: Jenseits) ohne Weiteres mit before gleichzusetzen wäre.
Interessant ist in solchen Fällen manchmal auch ein kleiner Umweg übers Lateinische. Er zeigt für das Adjektiv jenseits die Entsprechungen uls, trans und ultra, für das Substantiv Jenseits hingegen caelum, was u.a. auch Himmel, Klima und Wetter bedeutet. - Auch hier keine direkte Verbindung zum Zeitaspekt - wenn man von der Veränderlichkeit (neudeutsch: Prozesshaftigkeit) des caelum einmal absieht. Mit prozesshaften Phänomenen, also mit Zeitabläufen und -relationen haben allerdings die Jenseitsvorstellungen mancher östlicher Denkweisen zu tun, z.B. der hinduistische/buddhistische Daseinskreislauf Samsara. Aber das ist nur eine verwegene Assoziation.

Man muss sich wohl damit zufriedengeben, dass Nietzsches Gebrauch des Adjektivs metaphorisch und von einer gewissen Einzigartigkeit ist. Auf jeden Fall braucht es eine ausgiebige Erläuterung, sollte jenseits kurzerhand mit before übersetzt werden.

Edit/corr.: natürlich ist jenseits kein Adjektiv, sondern eine Präposition. Ich habe wohl zu sehr an Jenseitiges gedacht...