Karl Zéro (France Info) s’imagine dans le peau de Donald [tʀœmp] (j’aime bien, pas Donald, bien sûr, mais la prononciation française!):

-------------------- Schnipp! --------------------

Ces journalistes démocrates et communistes qui se font complice du chaos organisé en passant sous silence la plupart des attentats commis dans le monde, comme s’ils n’existaient pas! Dans ce cas-là, ils n'ont qu’à se débrouiller sans moi, si ça continue moi je démissionne, je les plante, je leur dit fuck, les mecs! Je retourne à New York faire du pognon. Mais là, y aura bien un juge pour me dire que non, j’ai pas non plus le pouvoir de me barrer. Eux, ils peuvent me virer, voter une procédure d’impeachment, mais moi, non, j’ai signé pour en chier.

-------------------- Schnapp! --------------------

(http://www.francetvinfo.fr/replay-radio/si-j-...)

Pas vrai...: Je l’ai trouvé dans le Langenscheidt... :-( (selon la vieille devise: «Wer lesen kann, ist besser dran!»):

„es schwer haben“

"es schwer haben" ist relativ mild ausgedrückt!

= Sie werden dran glauben müssen.

...

@13: doch: Wegen meines Entscheids werde ichs schwer haben.

(mild ausgedrückt, #12).

@12 dran glauben müssen = sterben

@15

Pas dans le sens de "y laisser sa peau",

mais de "ausbaden" = le payer cher, en subir les conséquences, ...

Pardon, Remy49,

ich war unpräzise...: Ich habe mich auf „dran glauben müssen“ (#12) bezogen.

„es schwer haben“ paßt m. E. in den Karl-Zéro-Kontext schon sehr gut!

2. fig: en chier es schwer haben;

Sachs-Villatte kennt nur diese Übersetzung

1.

avoir des sueurs froides;

vor Anstrengung, suer sang et eau;

fam fig passer à la casserole fam drankommen; dran glauben müssen

 

'Zuckerleckenn fam das ist kein Zuckerlecken fam c'est pas de la tarte 

 

4.

chèrement [ƒÛ€Ñ] adv victoire, succès payer chèrement teuer bezahlen, erkaufen

 

----------------------------------------------------------------------- 

en chier, ist ein bildlicher Ausdruck, figürlich,  nicht allzu schlimm und auch nicht derb, so Sachs-Villatte,

die Übersetzung es schwer haben, scheint also die Beste.

 

Vergleiche:

adjt c'est chié fam das ist toll, Spitze, Klasse  

Je ne connais pas "dran glauben müssen" dans ce sens (ce qui ne veut pas dire que cela n'existe pas) et doute fort que ce soit bien compris.

Il y a au moins l'expression "passer à la casserole" = dran glauben müssen.

"Vous allez en chier" (biblique ou pas -références STP Jo-Jo-) me semble assez vulgaire, ce dont il faudrait tenir compte dans la traduction en alld.

 

Sie werden schwer daran zu knabbern/schlucken haben; es wird ein harter Brocken für sie werden

Immer noch nicht dieselbe Stilebene, aber die oberen Verdauungsorgane sind schon mal involviert.