Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    你影靚女

    Quellen
    was bedeutet das?
    Verfasserlilmonx18 Sep. 10, 16:46
    Kommentar
    靚 bedeutet sowas wie 好看,漂亮,
    es wird einmal mit jing(2) betont und einmal mit lia(2)ng.
    liang bedeutet gutaussehend
    靓女bedeutet somit hübsches Mädchen

    你 bedeutet du
    影 bedeutet Shatten, Reflekion, Bild, Foto.
    Ich würde es mit"Du schöne Frau." übersetzen.
    #1VerfasserAnika18 Sep. 10, 18:10
    Vorschlag你影靚女 [ Kanton. ] - Du photografierst / filmst schöne Frauen, Du knippst schöne Mädels. [ugs.]
    Kommentar
    Ist Kantonesisch, da "靚女" meist nur auf Kantonesisch benutzt wird, auf Mandarin eher selten und "影" ist hier ein Verb und steht für "filmen" bzw. fotografieren "影相" [ Kanton.], was "攝影" [ Manderin ] bedeutett.
    #2Verfasser soldier (313210) 18 Sep. 10, 18:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt