Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    gut mit etwas fahren / bin damit gut gefahren

    4­ Antworten
    Betreff

    gut mit etwas fahren / bin damit gut gefahren

    Kontext/ Beispiele
    Wir verstehen uns als ein qualitätsorientiertes Verlagshaus und sind damit gut gefahren.
    Kommentar
    This is a follow-up to the "qualitätsorientiert" thread, as I suddenly realized I have no idea how to translate the SECOND half of the sentence.
    VerfasserLara US15 Jun. 05, 21:42
    Kommentar
    the sentence already seems a little awkward in German, it is something like... and it (or this fact) worked well for us
    #1Verfasserak15 Jun. 05, 21:55
    Vorschlag...has served us well
    Kontext/ Beispiele
    We see ourselves as a quality-oriented company and this image has served us well.
    Kommentar
    thanks ak - you provided the missing link!
    #2VerfasserLara US15 Jun. 05, 22:00
    Kommentar
    Ich kann an dem deutschen Satz nichts Eigenartiges finden.
    #3VerfasserAndreasS15 Jun. 05, 22:35
    Vorschlaghas served us well...
    Kommentar
    an dem deutschen satz ist nichts auszusetzen, da dieses (mit etwas gut fahren) eine eingebaute redewendung ist...

    trotzdem scheint mir "to serve well" auch die passende übersetzung zu sein...
    #4VerfasserDennis GER18 Sep. 07, 12:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt