Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    to bail

    Sources
    In einem Artikel über Arbeitslosigkeit:

    They could try to sell their home, but given the depressed housing market, they are reluctant.

    “We are circling the drain here, and I am bailing like hell”
    Comment
    Ich kannte "to bail" bisher nur als "bürgen"... Die Vorschläge von Leo helfen mir auch nicht wirklich weiter. Was ist hier gemeint, was macht die gute Frau?

    (Mehr Kontext ist da übrigens nicht, der weiterhelfen würde)
    AuthorHansihans20 Sep 10, 09:09
    Sources
    Verb

    * S: (v) bail (release after a security has been paid)
    * S: (v) bail (deliver something in trust to somebody for a special purpose and for a limited period)
    * S: (v) bail (secure the release of (someone) by providing security)
    * S: (v) bail (empty (a vessel) by bailing)
    * S: (v) bail (remove (water) from a vessel with a container)

    http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bail
    Comment
    Uns steht das Wasser bis zum Hals.
    #1Author penguin (236245) 20 Sep 10, 09:16
    Comment
    The allegory doesn't make much sense here, though. Wasser schöpfen wouldn't the solution. I think what she means is that they're rowing/paddling like hell to get away from being sucked/swallowed up by the drain.
    #2Author dude (253248) 20 Sep 10, 09:23
    Comment
    Aaaah, selber schuld. "Lenzen" steht ja auch in Leo, ich hab das nur irgendwie überlesen, weil mir das Wort nicht sooo geläufig war...
    Danke :)
    #3AuthorHansihans20 Sep 10, 09:23
    Comment
    @#2: Deshalb hatte ich ja auch als Übersetzungsvorschlag Uns steht das Wasser bis zum Hals dazugeschrieben
    #4Author penguin (236245) 20 Sep 10, 09:26
    Comment
    I wasn't finding fault with your suggestion, penguin. I was finding fault with the original posting. :-)
    #5Author dude (253248) 20 Sep 10, 09:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt