•  
  • Betreff

    von...bis / zwischen

    [Wirtsch.]
    Quellen
    Jetzt habe ich tatsächlich mit einem ganz einfachen Satz ein unerwartetes Problem:

    Die Kosten betragen zwischen 30 und 70 % des ....
    Die Kosten liegen zwischen 30 und 70 % des .....

    I costi ammontano fra il 30 e il 70 % del ... ???
    I costi ammontano dal 30 al 70 % del .... ???

    Wie sagt man das korrekt?

    Danke für eure Hilfe!
    VerfasserIbnatulbadia (458048) 20 Sep. 10, 18:18
    Kommentar
    i costi ammontano/incidono tra il 30 e il 70% del...

    oder - wenn dir die Präposition Kopfschmerzen bereitet - anders lösen:

    i costi sono compresi/rappresentano tra il... del...
    #1Verfasseralias20 Sep. 10, 18:35
    Kommentar
    Danke, Alias! Ja, tatsächlich hört es sich für mich mit der Präposition seltsam an. Ich werde deine zweite Variante wählen, die ist perfekt!
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 21 Sep. 10, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt