Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Angehörige

    Sources
    Der Mieter haftet für Schäden, die durch seine Angehörigen, Arbeitnehmer, Besucher, Lieferanten, Untermieter und Handwerker verursacht worden sind.

    This is from a rental agreement for commercial premises. What does Angehörige mean in this context? Relatives or anything family-related wouldn't seem to fit in a commercial context, and employees has already been used. Can anyone help?
    AuthorPoppy23 Sep 10, 11:41
    memberder Angehörige | die Angehörige  pl.: die Angehörigen   - einer Gruppe, Familie, etc.
    familyder Angehörige | die Angehörige  pl.: die Angehörigen
    affiliated  adj.angehörig
    noncommittedAE / non-committedBE  adj.keinem Block angehörig
    socialite [coll.]Angehöriger der feinen Gesellschaft
    Suggestionmembers
    Comment
    I'd like to suggest "members", since "Angehörige" can also mean "belonging to a group":


    Ạn·ge·hö·ri·ge der/die
    1. (≈ Mitglied) jmd., der etwas angehört die Angehörigen eines einer Firma/eines Stammes
    2. (im Plur.) Familienmitglieder seine Angehörigen besuchen
    Ạn•ge•hö•ri•ge der/die; -n, -n
    1. meist Pl; die Mitglieder einer Familie od. der Verwandtschaft
    || -K: Familienangehörige
    2. jemand, der Mitglied einer bestimmten Gruppe od. Organisation ist
    || -K: Betriebsangehörige
    || NB: ein Angehöriger; der Angehörige; den, dem, des Angehörigen
    Angehörige
    noun masculine-feminine Angehörige (Angehörigen; Angehörigen) [ˈangəhøːrɪgə]
    1 Familienmitglied ein Verwandter oder Lebenspartner
    die nächsten Angehörigen eines Unfallopfers verständigen
    ein Fest für seine Angehörigen und Freunde geben
    2 (einer Gruppe, Organisation) Mitgliedmember
    Angehörige der Bundeswehr / von Minderheiten
    Stammesangehörige
    http://de.thefreedictionary.com/Angeh%C3%B6rige

    #1Author penguin (236245) 23 Sep 10, 11:46
    Comment
    Without any law-background:

    Only from common sense, "Angehörige" sounds a lot like "relatives" to me in the context. If so, the sentence basically says that he is responsible for any dammage caused by anyone who might come to see him.

    Angehöriger is used as "member" but wouldn't you usually specify the group that you belong to?
    #2Authorkaffekanne (703885) 23 Sep 10, 11:53
    Comment
    das könnte natürlich sein, aber die sind doch dann mit den "Besuchern" abgedeckt.
    Ich vermute eher, da hat jemand einen Standardsatz aus einem Wohnraum-Mietvertrag übernommen.

    Also: ganz weglassen oder "members" schreiben.
    #3Author penguin (236245) 23 Sep 10, 12:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt