Ist "volksnah" gemeint oder ist es wirklich so lokal (Straße) gemeint? So à la Straßenfeste, Stadtteilfeste.
Mehr Kontext könnte weiterhelfen.

Die „Kulturalisierung“ der Stadträume wird sich in den nächsten Jahren noch verstärken.
Stadtraum wird damit immer mehr zum Spielfeld einer pluralen Gesellschaft, die sich, ihre Bedürfnisse und ihre Konflikte dort anders und öffentlicher verhandelt als im klassischen Raum der Politik. Denn der Stadtraum bietet als Bühne Präsentations- und Repräsentationsformen, die ebenso mobilisierend wie integrierend wirken. Und dies ist entscheidend für Akteure und Gruppen, die keine langen „Märsche durch die Institutionen“ unternehmen können und wollen. Damit positioniert sich Stadtkultur (wieder) nahe „an der Straße“.

Thus, urban culture is taking it (back) to the streets.

might work here.

@dude: 1000 Dank. Das passt perfekt!

dude, kein Wunder, dass Du so klasse übersetzt, vor allem "taking it back to the streets": siehe deine angegebene site rebelrodz; jetzt ist mir das klar. :-)