Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    eben + allenthalben Realismus angemahnt

    Subject

    eben + allenthalben Realismus angemahnt

    Sources
    Die einzige Antwort ist ein wissendes Lächeln, begleitet vom Slogan: "Sie können doch keine Westminster-Demokratie erwarten! Das ist eben Afghanistan!" Da wird allenthalben Realismus angemahnt, und dieser Realismus mündet in der Denunziation.

    The only anser is a knowing smile, accompanied by the slogan: "You can't seriously expect a Westminster-like democracy! This is (eben?) Afghanistan!". Realism is dunned (?) everywhere, and this realism ends up in denunciation.
    Comment
    Wie kann ich "eben" hier übersetzen? Ich habe keine Ahnung, und würde es gerne auslassen, weil der Satz nicht geändert wird...

    Und: Kann ich "dunned" für anmahnen sagen?

    Danke!
    Authorluna27 Sep 10, 21:46
    Comment
    sorry, ansWer.
    #1Authorluna27 Sep 10, 21:49
    Comment
    Keiner?
    #2Authorluna 27 Sep 10, 22:17
    Comment
    ok, dann eben keiner... :-(
    #3Authorluna27 Sep 10, 22:54
    Comment
    This is Afghanistan, after all.

    Everyone urges realism and then winds up in condemnation/denunciation.

    We are admonished on all sides to be realistic, but the upshot is condemnation.

    "Und" is illogical, so I substituted "but."

    Shouldn't it be "in die Denunziation"? The threads give both accusative and dative; the LEO dictionary says accusative.
    #4Authormabr (598108) 27 Sep 10, 23:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt