Und was ist ein "headquater"?

sollte headquarter heissen..sorry

Der Firmenhauptsitz, den du nicht übersetzt brauchst, wäre headquaters (mit s). Ein Firmengebäude ist wohl schlicht und ergreifend a company building. Or office building, wenn's auch ein Bürogebäude sein darf.

Jetzt hat sich RiKo auch schon anstecken lassen: "headquaters"... brrr!

(Bald meldet einer diese Falschschreibung im New Entry Forum an!) ;-)

Na herrlich, hab gerade festgestellt, dass ich dieses 'r' wohl prinzipiell auslasse. Jetzt kann ich heute alle meine Texte, die auf unserer englischen Homepage stehen, korrigieren...

Danke Sirilo... (schäm)...