Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    One pays one's money and takes one's choice.

    Betreff

    One pays one's money and takes one's choice.

    Quellen
    Kann mir wer erklären, wie das zu verstehen ist.
    Verfasserjoooooo28 Sep. 10, 21:04
    Kommentar
    So ganz ohne Kontext : Man bezahlt sein Geld und sucht sich was aus ...

    Für eine genauere Erklärung : Siehe auch: [it-de] AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...
    #1Verfasser no me bré (700807) 28 Sep. 10, 21:05
    Kommentar
    It's a common (BE) saying, so doesn't really need any "context".
    I think it means "you get what you pay for" - but I may be mistaken.
    #2Verfassertomtom28 Sep. 10, 21:08
    Kommentar
    More commonly:

    You pays your money and you takes your choice.

    I don't know the origin of this -- it sounds like an uneducated salesman or something.
    #3Verfasserhecuba28 Sep. 10, 21:29
    Kommentar
    P.S. If you look up "You pays your money" on Google there are a number of sites discussing it.

    The meaning of the expression is, more or less, 'It's up to you to choose'/ 'The choice is yours'. It sometimes implies that both things are equally good (or bad), or that they each have advantages and disadvantages.
    #4Verfasserhecuba (UK)28 Sep. 10, 22:44
    Kommentar
    Agree with #2-#4. Instinctively I'd also assume it's BE only (particularly the "you pays" and "you takes" version), though it'd be interesting to hear North Americans' take on this.
    #5VerfasserKinkyAfro (587241) 29 Sep. 10, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt