Beim Herumgoogeln habe ich einen Spruch mit einer völlig anderen Aussage gefunden:

Las palabras pueden herir. El silencio puede curar.

Dein Spruch wäre auf spanisch:

Palabras pueden herir, pero el silencio puede destruir.

Warte auf jeden Fall weitere Vorschläge ab.

Auch wenn der Faden schon etwas in die Jahre gekommen ist, ein Korrekturito : Worte können verletzen, aber Stille kann zerstören

Und warum nach beinahe acht Jahren auf einmal so apodiktisch, obwohl schon damals das Gegenteil genauso plausibel war?

Die neue Übersetzung ist ja auch nicht ganz richtig, denn im OP steht nichts davon, dass Stille tatsächlich (immer) zerstört. Sie kann zerstören.