Extra fein gehopftes Pilsener mit herrlich frischem, vollmundigem Geschmack...

... schau mal das an: Siehe auch: feiner hopfen, feine Hefe . . .

was ist überhaupt ein "fein gehopftes" Bier?

Bezieht sich das "fein" auf den Hopfen oder darauf, daß der Hopfengeschmack nicht vorherrscht, also der Geschmack fein ist?

Das ist eine ernst gemeinte Frage, ich bin kein Biertrinker.

I might use "choicest":
A pilsener crafted with the choicest hops imparting a remarkably fresh, full-bodied taste.

?

opine - you sound like you know (from experience?) what you're talking about!

To answer your question penguin, the text later continues with "auserlesene Hopfen und hochwertige Malzsorten" so "choicest" is the perfect choice here.

Thank you!

i would have thought of delicately balanced - as mentioned in #2