Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Für Deinen Auftrag...

    3­ Antworten
    Betreff

    Für Deinen Auftrag...

    [Verwalt.][Schweiz]
    Quellen
    Für Deinen Auftrag danke ich Dir bestens und versichere Dir schon heute meiner grössten Aufmerksamkeit.
    Kommentar
    bei "meiner grössten Aufmerksamkeit" holperts bie mir ein wenig...

    Vorschläge?


    thx
    Verfasserpoint29 Sep. 10, 14:26
    Kommentar
    Ti assicuro che seguirò oggi stesso la cosa con la massima attenzione 

    #1Verfasseraeiouy29 Sep. 10, 14:46
    Kommentar
    No, così non va. Schon heute si riferisce ad assicurare non a seguire.

    Ti assicuro sin d'ora che seguirò la cosa con la massima attenzione.

    Übrigens, für alle Deutschlernenden: Korrekt heisst der Satz entweder

    ... ich versichere dich meiner grössten Aufmerksamkeit

    oder

    ... ich versichere dir meine grösste Aufmerksamkeit.
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 29 Sep. 10, 14:57
    Kommentar
    Capisco il punto sollevato in #2.
    Sono d'accordo.
    #3Verfasseraeiouy29 Sep. 10, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt