•  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    "In "Ximen Ding" kann man sehr viele Dinge tuen"

    Betreff

    "In "Ximen Ding" kann man sehr viele Dinge tuen"

    Quellen
    Hey, ich bin gerade Austauschschueler in Taiwan und muss einen kleinen Text ueber "Ximen Ding" fuer meinen Chinesischkurs schreiben. Mir fehlt allerdings dieser Satz, ich moechte ihn gerne schreiben , weiss aber nicht genau wie...
    Vielleicht "可以做很多的..."? aber ich weiss nicth wie man "Dinge" schreiben koennte...
    Danke fuer eure Hilfe schomal im Vorraus, 謝謝你門!
    VerfasserFricolas (367840) 03 Okt. 10, 15:11
    Vorschlag西門町很好玩
    Kommentar
    Wenn man irgendwo sehr viele Dinge tun kann, die etwas mit Spaß und Freizeit zu tun haben, dann ist das für Taiwaner grundsätzlich "很好玩" ;)

    In anderen Fällen kann man "sehr viele Dinge tun können" als "可以做很多的事" ausdrücken und falls diese auch noch Spaß machen sollten, dann vielleicht "可以做很多好玩的事". Das ist dann angesichts "xy很好玩" aber schon wieder ziemlich langgezogen und unpraktisch.

    Gruß aus Taipei nach Taipei
    #1VerfasserDennis-TW (618080) 04 Okt. 10, 08:49
    Vorschlag西门町能提供丰富多彩的活动项目.
    Kommentar
    In "Ximen Ding" kann man sehr viele Dinge tuen
    西门町能提供丰富多彩的活动项目.

    Wäre eine direkte Übersetzung.
    #2VerfasserCN?DE04 Okt. 10, 10:08
    Kommentar
    Und die beste Art zuzugeben, dass man es nicht selbst geschrieben hat, ist es obendrein. ;)
    #3VerfasserDennis-TW (618080) 04 Okt. 10, 17:09
    Kommentar
    謝謝你門 = vieln dank für ihre tür????

    wieso tür
    #4Verfasserɶŋʁ31 Okt. 10, 00:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt