Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    den Finger in die Wunde legen

    3­ Antworten
    Betreff

    den Finger in die Wunde legen

    Quellen
    mettere il dita nella ferita ?

    Gibt es da ueberhaupt ein woertliches Aequivalent oder gibt es in Italien nur eine sinngemaesse Uebersetzung?
    Verfasserjulex04 Okt. 10, 14:26
    Kommentar
    #1Verfasser Pictsac (645447) 04 Okt. 10, 14:29
    VorschlagMettere il dito nella piaga
    Kommentar
    Girare il coltello nella piaga ist gröber, wrtl. das Messer in der Wunde drehen, während erstere Version die Aussage hat: "Auf einen wunden Punkt eingehen"
    #2Verfassertiroler204 Okt. 10, 15:44
    Kommentar
    Könnte man auch sagen: toccare il punto debole?
    #3Verfasserprincipessa04 Okt. 10, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt