Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    eine einladung ausschlagen

    Quellen
    ich habe eine einladung bekommen und muss absagen. wie sage ich: es tut mir leid, dass ich die einladung ausschlagen muss?
    Verfasserleshalles04 Okt. 10, 17:33
    Kommentar
    Einige Vorschläge:

    Mi spiace non posso venire (Tut mir leid kann leider nicht kommen)

    Con questa Le comunico che ho avuto un contrattempo e non posso partecipare (Mit dieser teile ich Ihnen mit dass ich einen Zwischenfall hatte und nicht teilnehmen kann)

    Ho avuto un contrattempo, sono impedito a venire (Bin aufgehalten worden, kann leider nicht kommen)

    Siehe auch: AN ALLE! Bitte auf korrekte Rechtschreibung a...
    #1Verfasser Pictsac (645447) 04 Okt. 10, 17:50
    Kommentar
    Also nein, Pictsac, da weist du andere - Zu Recht - zurecht (!!) wegen ihrer Rechtschreibung und postest dann so eine Übersetzung des 2.Vorschlags (vom fehlenden Komma wollen wir ja gar nicht reden).
    Also : Hiermit teile ich Ihnen mit,dass mir etwas dazwischengekommen ist...
    #2Verfasser Botulus (483001) 04 Okt. 10, 22:12
    Kommentar
    Kann gut sein Botolus dass mein Deutsch schlechter wird, (Komma!) weil hier keiner mehr richtiges Deutsch schreibt! ;)
    #3Verfasser Pictsac (645447) 04 Okt. 10, 23:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt