Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Sind sie zu stark, bist du zu schwach....

    4­ Antworten
    Betreff

    Sind sie zu stark, bist du zu schwach....

    Quellen
    ... der claim aus der 'Fishermen's friend' Kampagne, der so wunderbar knapp und kraftvoll auf den Punkt bringt, dass diese Bonbons eben nicht für jeden geeignet sind (und umgekehrt denjenigen aufwerten, der ihnen gewachsen ist.)

    Wie kann man diesen schönen slogan übersetzen - möglichst genauso knapp und kraftvoll auf den Punkt?
    Kommentar
    Danke für Eure Hilfe!
    VerfasserMaya07 Okt. 10, 09:48
    Kommentar
    Vielleicht "Only the strong survive"?
    #1Verfasser rufus (de) (398798) 07 Okt. 10, 09:49
    Kommentar
    Caution: not for the faint of heart
    Are you man enough for these?

    ich nehme an, du willst das Wörtliche "if they're too strong, you're too weak" eher nicht?
    #2Verfasser Spinatwachtel (341764) 07 Okt. 10, 09:55
    Kommentar
    ... wobei die englischen Media-Anzeigen offenbar diesen Spruch nicht verwenden..

    siehe:
    http://www.fishermansfriend.com/Default.aspx?...
    #3Verfasser waltherwithh (554696) 07 Okt. 10, 09:57
    Quellen
    DANKE!
    Kommentar
    Ihr seid klasse!
    #4VerfasserMaya07 Okt. 10, 10:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt