Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Ich hätte gerne ...

    Quellen
    Ninmen hao,

    Um einkaufen gehen zu können, bin ich auf der Suche nach einer Übersetzung für "Ich hätte gerne ...". Also beispielsweise:
    - "Ich hätte gerne einen Apfel, zwei Birnen und eine Wassermelone"
    - "Ich hätte gerne 10 Briefmarken"

    Welchen Ausdruck verwendet man hierfür im Chinesischen?


    Besten Dank für die Hilfe!
    VerfasserLeimo10 Okt. 10, 06:24
    Vorschlag我想要...
    Kommentar
    Wo3 xiang3 yao4....
    #1Verfasser Dennis-TW (618080) 11 Okt. 10, 02:42
    Vorschlag 非常感谢
    Quellen
    Besten Dank für die Übersetzung!

    "Ich hätte gerne eine Briefmarke." ist demzufolge also "我想要一个邮票." [wǒ xiǎng yào yígè yóupiào.]?
    #2VerfasserLeimo11 Okt. 10, 05:15
    Vorschlag我想要一张邮票
    Kommentar
    Fast, denn ich meine es ist "一张邮票" und nicht "一个邮票", aber verstanden wird man trotzdem.
    #3Verfasser Dennis-TW (618080) 11 Okt. 10, 10:30
    Vorschlag我想要 od. 我要 od.我想
    Quellen
    darf ich mal fragen(Entschuldigen Sie bitte), was Sie kaufen möchten(wollen)?请问,您想要(想/要)买些什么?

    我想买2斤苹果。Ich hätte gerne 2 Kilo Äpel.



    Kommentar
    "我想要" ist für viel zu beschwerlich. :)
    #4Verfasserinbremen11 Okt. 10, 13:55
    Vorschlag我想要 od. 我要 od.我想
    Quellen
    darf ich mal fragen(Entschuldigen Sie bitte), was Sie kaufen möchten(wollen)?请问,您想要(想/要)买些什么?

    我想买2公斤苹果。Ich hätte gerne 2 Kilo Äpel.



    Kommentar
    "我想要" ist für viel zu beschwerlich. :)
    #5Verfasserinbremen11 Okt. 10, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt