@Andrea: Das mit dem "super" und "toll" paßt auch (manchmal). Es kommt aber auf den Zusammenhang an. Den müßtest Du uns noch mitteilen. ;-)

Es bedeutet nicht immer "toll" oder "super" - wenn man etwas falsch gemacht hat kommt am Ende auch meist der Ausspruch "Sauber"

Richtig, es kann die direkte, ehrliche Bedeutung von "super", "bestens" oder "sehr gut" haben oder sarkastisch benutzt werden im Sinne von "ganz toll", "gut hinbekommen" usw.
Ist aber auch nicht anders als das englische "excellent" oder "well done", das ich auch so oder so benutzen kann, je nach Tonfall.

@Wolfman:
Kennst du die Serie "Wilder Kaiser"? Am Anfang wird Dynamit eingesetzt, um eine Lawine zu verursachen. Der Toni sagt: "Ja, sauber!" als die Lawine beginnt. Hier müsste das "super" oder "toll" bedeuten. Er scheint mit den Folgen der Explosion zufrieden zu sein.
Das zweite Mal hat der Pfarrer Friedl Toni erklärt, dass seine älteste Freundin aufgetaucht ist, weil sie etwas von ihm will. Das etwas ist ihn. Er sagt: "Sie will mich!" Da Friedl Priester ist, scheint Toni, das nicht ganz zu glauben und sagt etwas misstrauisch "sauber". Der Zusammenhang hier hat mich am meisten verwirrt. Weiss nicht, wie ich das übersetzen könnte.
Wäre dankbar für Rat.

Nice... or great...

with a sarcastic undertone - sorry I can't recreate it here
and sort of drawn out...
neih ce gr ä ät

sorry - my phonetic attempts just suck

Andrea, off the top of my head after reading the two contexts ...

In the first case maybe something completely different but appropriate for the situation, like "There she goes!" (i.e. the avalanche).

And in the second case maybe "Well well".

Am besten passt "Well done!" - und wenn's sarkastisch gemeint ist, "Oh - well done!"

Great!

@Andrea: In der zweiten von Dir geschilderten Situation mit dem Pfarrer geht die Bedeutung von "Sauber!" m.E. eher in die Richtung eines ironisch-sarkastischen "na toll" ...

Mit entsprechender Betonung, Mimik usw. kommen hierfür im Englischen wohl verschiedene Möglichkeiten in Betracht - von einem verblüfft-entgeisterten "Wow!" über "Oh boy ..." bis hin zu dem (im Forum bereits an anderer Stelle diskutierten) universellen "Uh-oh ..."