Hallo Lydia,

auf was bezieht sich „the form“?

"the form" bezieht sich wohl auf die Form der Statuen und Masken. Ich würde es so verstehen, dass manche von ihnen eine schlichte Form haben, andere mit "heiligen Knubbeln" übersät sind, so dass die menschliche Gestalt ins Groteske verzerrt wird. Wie die nun heißen, ist eine andere Frage, aber so ist es meiner Meinung nach jedenfalls gemeint.

Meine erste Assoziation zu "votive" sind Gebetskerzen, also dachte ich bei "votive studs" an irgendwelche Kerzenhalter. Kann es sein, dass auf die Dinger Kerzen gesteckt werden können oder bin ich damit total auf dem Holzweg?

@#3: "votive" heißt einfach nur, dass diese "studs" (was auch immer das genau sein mag, Nieten oder Nägel sind vielleicht nicht ganz das Richtige) eine religiöse Bedeutung haben: Siehe Wörterbuch: votive

Daher meine Frage: votive kann m. E. als „Votiv-“ übersetzt werden, jedoch wäre wichtig, was mit „stud“ genau gemeint ist.

Super danke! Konnte leider nicht eher schreiben.
Ja es bezieht sich auf Masken/Statuen.

danke an alle.

Heilige Knubbel oder vielleicht Einkerbungen hört sich gut an.