Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    axle crossbar

    [Tech.]
    Quellen
    The axle crossbar of the trolley ...
    Kommentar
    Ich übersetze gerade eine Montageanleitung und wäre sehr froh über Vorschläge für die Übersetzung von "axle crossbar". Danke im Voraus.
    Verfassermia15 Okt. 10, 12:17
    Kommentar
    Tja, das hängt sehr vom Kontext ab. Müßte ich mal auf's Bild schauen. Was für ein Trolley ist es denn? Vermutlich auch nicht von einem Muttersprachler geschrieben, oder?

    Geläufige technische Begriffe, die damit gemeint sein könnten:
    Achsenkreuz
    Achsträger
    Achshalter
    Axialträger
    Längsträger
    ...
    #1VerfasserNico15 Okt. 10, 12:29
    Kommentar
    Also es handelt sich mit großer Wahrscheinlichkeit um einen Hubroller und leider gibt es keine Abbildung dazu.
    #2Verfassermia15 Okt. 10, 13:30
    Kommentar
    Tut mir leid, kann ich mir immer noch nichts drunter vorstellen. Ich würde "Achsträger" schreiben bzw. "Achsenträger", wenn es einen Träger gibt, auf dem mehrere Achsen sitzen.
    #3VerfasserNico15 Okt. 10, 13:47
    Kommentar
    Also im Text ist die Rede von zwei "axial crossbars".
    Wie nahe dran wäre ich denn mit "Axialstangen"/"Axialstege"?
    #4Verfassermia15 Okt. 10, 15:06
    Kommentar
    Ich mein natürlich "axle crossbars"
    #5Verfassermia15 Okt. 10, 15:33
    Kommentar
    Also Axialstangen ist so universell, daß es kaum komplett falsch sein kann. Aber was für ein Hubroller ist das denn? Für Möbel, Palletten, Personen...
    #6VerfasserNico15 Okt. 10, 16:17
    Kommentar
    Na dann schreib ich doch Axialstangen. Vielen Dank für deine Hilfe!
    #7Verfassermia15 Okt. 10, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt