HOPPLA! HABE MICH EBEN VERTAN!! DIESER ARTIKEL SOLLTE EIGENTLICH BEI "DEUTSCH GESUCHT" GEPOSTET WERDEN! AI, AI, AI... BITTE NICHT AUFFRESSEN! DANKE :)

die Rendensart kenne ich. Wie sie ihren Ursprung erklärt wird, scheint mir wirklich fraglich.
Aber die Bedeutung ist die wie im Link:
http://archiviostorico.corriere.it/2008/febbr...

also, ein betontes oder ironisches das gleiche.

"Dasselbe in grün"

"dasselbe in grün" ? Was soll das bedeuten?

@ IME: Das ist eine Redewendung wie das "con patate". Eigentlich ergibt es jeweils übersetzt keinen (tieferen) Sinn. Es bedeutet einfach: "das Gleiche", "dasselbe", das heißt, es handelt sich um ein und den gleichen/selben Gegenstand oder man redet von der selben Sache oder man macht einen Vergleich zwischen zwei Dingen/Personen und kommt zu dem Schluss, dass das eine wie das andere ist.

Nicht, dass es Verwirrung stiften soll, aber mir fällt gerade noch ein, dass in diesem Zusammenhang die Frage um den Unterschied zwischen "das Gleiche" und "das Selbe" aufkommen könnte.

Zunächst schreibt der Duden vor, dass "dasselbe" zusammen geschrieben muss. Um den Unterschied hervorzuheben, schreibe ich jetzt jedoch "das Gleiche" und "das Selbe".

Der Unterschied liegt darin:

Wenn sich etwas "gleich" ist, redet man von mindestens zwei verschiedenen Gegenständen, die sich sehr ähnlich sind. Diese beiden Gegenstände können in ihrer Art, Farbe usw. auch völlig "gleich" sein, wie zum Beispiel zwei weiße Blätter Papier. Da kann man dann sagen:
"Das Papier ist das gleiche Papier wie das."
Es wird also ein Vergleich zwischen zwei oder mehr Dingen gezogen.

Bei dem Selben handelt es sich dagegen um ein und den selben Gegenstand, um ein und die selbe Person.

In der Umgangssprache wird dieser kleine Unterschied oft nicht gemacht. Meistens sagt man:
"Das ist doch dasselbe", obwohl man in vielen Fällen nur sagen könnte: "Das ist doch das Gleiche."

:)

Danke Woopsy für die schöne Erklärung :)

Aber Wooopsy, selbst der Duden "erlaubt" diese umgangssprachliche Verwendung inzwischen...

der|sẹl|be, dieselbe, dasselbe ‹Demonstrativpron.› [mhd. der, diu, da selbe, ahd. der selbo, diu, da selba]:

1. dieser (sich selbst Gleiche) u. kein anderer; der, die, das Nämliche: er trägt denselben Anzug wie gestern; es war dieselbe Stadt wie damals; sie stammt aus demselben Dorf wie ich; es war ein und derselbe Schauspieler; das ist doch ein und dasselbe (macht keinen Unterschied); sie ist immer noch dieselbe wie damals (hat sich seit damals nicht verändert).

2. (ugs.) der, die, das Gleiche: er fährt dasselbe (besser: das gleiche) Auto wie ich.

3. (veraltet, Papierdt.) nachgestellt u. auf eine vorausgegangene Größe zurückweisend: das Haus, vor allem das Dach desselben (sein Dach).

@ Pina: Es ist ja auch nicht "verboten". ;) Und wenn man den Unterschied überhaupt noch kennt, dann ist ja gut. Das diente auch mehr als Tipp für diejenigen, die deutsch lernen und sich für solche "Kleinigkeiten" interessieren. :)

...

Ich danke euch für eure Antworten!