Im Sinne von "Ihr seid jetzt an der Reihe/Ihr seid jetzt dran".

Or "the ball is in your court."

"jetzt" bzw. "nun" ist ein wesentlicher Bestandteil der Wendung und darf nicht ausgelassen werden.

OK, then

Now it's your turn
The ball is now in your court.

Ich dachte auch an "the case is yours", aber das scheint auf dem Internet recht selten zu sein. Kann man das so sagen?

"It's your turn" klingt etwas zu schroff. Der Ball liegt nun bei Ihnen ist schon eine Aufforderung, aber kann durchaus in einem Business-Kontext verwendet werden. Bei "it's your turn" bin ich mir da nicht sicher.

I've never heard "the case is yours."

"The ball is now in your court" is also an Aufforderung meaning nothing will happen until you act.

geht auch