Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Ich denke ganz fest an dich.

    Quellen
    wie könnte man das "ganz fest" ausdrücken.
    VerfasserCotton (645330) 18 Okt. 10, 19:54
    Kommentar
    Vielleicht indem du's durch "immerzu" ersetzt?
    #1Verfasseramazombi (529086) 18 Okt. 10, 19:57
    Vorschlagmmh...ja und wie heißt das auf englisch?
    #2VerfasserCotton (645330) 18 Okt. 10, 20:02
    Kommentar
    wenn Du zu einem bestimmten (eher punktuellen) Ereignis, zeitlich begrenzt, an die Person denkst (Prüfung z.B.), dann nicht mit "immerzu" (incessantly), sondern (?) I'll think intensely of you.

    #3VerfasserBraunbärin18 Okt. 10, 20:06
    Kommentar
    I don't think "intensely" is very idiomatic (nor is "incessantly," for that matter).

    Maybe "I think of nothing but you" or "You are always on my mind" or something like that.
    #4Verfasser dude (253248) 18 Okt. 10, 20:12
    Kommentar
    Letzteres hatte ich auch im Sinn. "Ganz fest" lässt sich, glaube ich, nicht so eins zu eins übersetzen.
    #5Verfasseramazombi (529086) 18 Okt. 10, 23:33
    Kommentar
    oder:
    I'm always thinking of you. I keep thinking of you.
    #6Verfasser maxxpf (361343) 18 Okt. 10, 23:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt