"Wildpinkeln und Wildkoten verboten!" :)

Um ehrlich zu sein, finde ich jedwede deutsche Übersetzung etwas merkwürdig. Ich kann mich auch nicht daran erinnern, auf Deutsch jemals so einen Hinweis gesehen zu haben. "Bitte nicht urinieren" schon, aber wenn es ums "koten" geht, scheinen sich Deutsche in der Öffentlichkeit besser im Griff zu haben als Chinesen. ;)

Oder geht es um die chinesischen und deutschen Freunde auf vier Beinen? Wie dem auch sei, solche Begrifflichkeiten scheinen wir eher, wie soldier so schön demonstriert, mit Bildern anstatt Worten auszudrücken.

In DE hat man eher Problem mit Notdurft ander Art, öffentlicher Verkehr ;)

Bilder sind da ne einfachere Lösung, außerdem verständlich in jeder Sprache ^^

stimmt!

http://www.yatego.com/geldundzukunft/p,471a30...

在Google map上看到是“黑措根拉特”完全音译的。请问这个有没有别的翻译？或者官方标准翻译？

这个音译是得改改.

赫尔祖根拉特

besser ;)

“请勿随地大小便”

Dieser Satz ist universal und welweit gültig, sogar auch für den Deutschen Prinzen Ernst August von Hannover, der in aller Öffentlichkeit pinkelte

So viel ich weiss, kam er diesesmal nicht nach Shanghai zum Expo