Wie sagt man:

Diese Aufnahme tönt wie aus der Giesskanne.
Questa registrazione suona come se fosse stato registrata in un annafiatore (wohl kaum...)

Und

Im Hintergrund der Aufnahme hat es immer diese Geräusche.
Nel sottofondo della registrazione ci sono sempre questi tonfi strani (??)

herzlichen Dank - und falls sirio60 die Antwort liefert, möchte ich Dir hier ganz ein ganz besonderes Dankeschön widmen. Du bist "mein" häufigster Antwortgeber und machst das prima.