Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    haunted scarecrow

    Quellen
    Wie könnte man das auf Deutsch übersetzen? Es handelt sich um eine Figur für Halloween.
    VerfasserMiri22 Okt. 10, 12:24
    Kommentar
    ... zum Beispiel indem man mal einen Blick ins Wörterbuch wirft:

    Siehe Wörterbuch: haunted

    Siehe Wörterbuch: scarecrow

    #1Verfasserwiener dog22 Okt. 10, 12:27
    Kommentar
    Ahja. "Geistervogelscheuche" oder "Verfolgte Vogelscheuche". Hört sich ja super an...
    Hat vielleicht jemand eine Idee?
    #2VerfasserMiri22 Okt. 10, 12:32
    Kommentar
    Lebende Vogelscheuche

    Mir gefällt "Geistervogelscheuche" aber gar nicht so schlecht.
    #3Verfasser Mattes (236368) 22 Okt. 10, 12:37
    Kommentar
    Ahja.

    Was gibt's denn z.B. an "Geister-Vogelscheuche", "Spuk-Vogelscheuche" oder "Grusel-Vogelscheuche" auszusetzen?

    All diese Möglichkeiten stehen fein säuberlich im Wörterbuch aufgelistet - man muss lediglich den "Gedankensprung" wagen, das Haus durch die Vogelscheuche zu ersetzen ...

    Aber wenn das deinen Ansprüchen nicht genügt, kannst du dir seblstverständlich auch jederzeit gern selber was ausdenken, was sich deiner Meinung nach besser (bzw. "superer") anhört ...
    #4Verfasserwiener dog22 Okt. 10, 12:39
    Kommentar
    Liebe Leute, Ihr seid so was von vorgestern!

    Vampir-Vogelscheuche ist es, was heutzutage über die Ladentische geht!

    Oder Guido-Vogelscheuche!



    (Sorry. Es ist Freitag.)
    #5Verfasser Corduli [de] (7520) 22 Okt. 10, 12:48
    Kommentar
    "Grusel-Vogelscheuche", sehr schön.
    #6Verfasser Mattes (236368) 22 Okt. 10, 13:10
    Kommentar
    ??? Warum GUIDO?
    Das hab ich ja in diesem Zusammenhang noch nie gehört...
    #7Verfasserhumtata22 Okt. 10, 13:11
    VorschlagVerfluchte Vogelscheue
    #8VerfasserQ22 Okt. 10, 13:14
    Kommentar
    "Diese verfluchte Vogelscheuche! Jetzt habe ich sie schon dreimal zurück in den Garten gestellt, aber sie klingelt immer wieder an der Tür!"

    ;-)
    #9Verfasser Mattes (236368) 22 Okt. 10, 13:17
    VorschlagGehetzte Vogelscheue
    #10VerfasserQ22 Okt. 10, 13:20
    Kommentar
    verhexte (Vogel)schrexe
    #11VerfasserCarlsen23 Okt. 10, 10:51
    Vorschlagverwünschte Vogelscheuche
    Quellen
    ("verflucht" ist zu stark;

    "verwünscht" bedeutet eher "mit Magie belegt", "zauberhaft";

    das "verwunschene Schloss", der "verwunschene Weiher"...

    es hat eine märchenhafte Komponente
    Kommentar
    #12VerfasserOscar23 Okt. 10, 13:16
    Kommentar
    Korrektur: Die verwunschene Vogelscheuche, nicht die verwünschte Vogelscheuche.
    #13VerfasserOscar23 Okt. 10, 13:31
    Kommentar
    Oscar, vielleicht ist es ja auch die verwünschte Vogelscheuche! Wer weiß das schon ohne Kontext ;-))
    #14Verfasser manni3 (305129) 23 Okt. 10, 13:49
    Kommentar
    Es gibt ein Bilderbuch mit diesem Titel (vgl. Link oben), aber das kenne ich persönlich nicht. Handelt es sich um eine "bekannte" Gestalt der Kinderbuchliteratur?

    Anscheinend gibt es eine Übersetzung dieses Kinderbuches in Deutsche mit dem Titel "Das Kürbis-Monster":

    http://www.amazon.de/Puzzle-Paul-Bd-6-Das-K%C...

    Das Zeigt, wie schwer das Konzept offenbar ins Deutsche zu übertragen ist.
    #15VerfasserOscar23 Okt. 10, 14:07
    Kommentar
    Zumal es in Deutschland "Thomas Vogelschreck" von Otfried Preussler gibt, eine lebende, aber gutartige, Vogelscheuche.

    Edit: Gerade noch mal nachgesehen: Da sich Thomas nicht bewegen und auch nicht reden kann, wäre es auch nicht schlimm, wenn er bösartig wäre. Also doch was anderes als die angelsächsischen laufenden Vogelscheuchen.

    2. Edit: Das ist dort kein Kinderbuchstoff, sondern eine Gruselgeschichte. Schön z. B. in der TV-Serie "Supernatural" gezeigt: http://www.supernatural-serie.de/index.php?id...
    #16Verfasser Mattes (236368) 23 Okt. 10, 14:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt