Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Gelassenheit, Leichtigkeit

    2­ Replies
    Subject

    Gelassenheit, Leichtigkeit

    Sources
    Ist ein Refrain fuer einen Song. Hab' bis jetzt 4 Varianten. Bin mir aber unsicher, welche da am besten. Es soll poetisch, aber nicht konstruiert klingen.

    "I can't face the daylight
    I can't face ... ."

    1. ease of mind
    2. peace of mind
    3. the quiet inside
    4. the peace inside
    5. ...



    Comment
    Bin fuer alle Vorschlaege offen! Danke im voraus!

    Authortimmyk24 Oct 10, 16:06
    Comment
    Wie heisst der Refrain in Deutsch?
    #1AuthorABC24 Oct 10, 16:54
    Comment
    @ABC:

    "Ich kann das Sonnenlicht nicht ertragen. Ich kann die Gelassenheit/Leichtigkeit nicht ertragen."
    #2Authortimmyk24 Oct 10, 17:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt