http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...


~ a ~.

1. loc. adv. a boca.

2. loc. adj. Dicho de la respiración artificial: Que consiste en aplicar la boca a la de la persona accidentada para insuflarle aire con un ritmo determinado.

Mund zu Mund (Beatmung) - bei Wiederbelebungsmaßnahmen..

http://www.fundeu.es/Articulos.aspx?frmOpcion...

Los correveidiles han sido los tradicionales portadores de chismes, especialistas en susurrar al oído indebido el secreto que no debía oír. En cambio, cuando una noticia tiene relevancia social, decimos que se propaga de boca en boca. Esa, y no otra, es la expresión que se emplea en castellano para nombrar la difusión de las nuevas que se limitan al ámbito de las relaciones sociales y que no llegan a los medios de comunicación.

El diccionario académico también da carta de naturaleza a otra forma: a boca, con el sentido de oralidad, verbalmente o de palabra. Y añade, con el mismo significado, boca a boca. Sí, cierto es que el boca a boca es también una de las prácticas básicas de los primeros auxilios. Pero también es verdad que cuando las novedades se difunden de boca en boca es que funciona el boca a boca.

Ohne Kontext kann man es nicht genau sagen, aber es könnte auch das sein, was oben erklärt wird. Eine deutsche Entsprechung fällt mir gerade nicht ein.

"Mundpropaganda" oder "Mund-zu-Mund-Propaganda"

http://de.wikipedia.org/wiki/Mundpropaganda


Oder dann auch ein Film mit dem damals noch jungen Javier Bardem: http://es.wikipedia.org/wiki/Boca_a_boca_%28p...

Ist Mundpropaganda nicht boca en boca und die Wiederbelebungsmaßnahme boca a boca?

Stimmt, @multipuntitos. Es steht ja eigentlich auch so in dem von picarolet zitierten Link...

Und auch in deinem @eria in #1 (DRAE)

PD: scheint doch beides zu sein:

DRAE:

boca
~ a ~.

1. loc. adv. a boca.

2. loc. adj. Dicho de la respiración artificial: Que consiste en aplicar la boca a la de la persona accidentada para insuflarle aire con un ritmo determinado.

a ~.

1. loc. adv. Verbalmente o de palabra.

http://es.wikipedia.org/wiki/Boca_a_boca
El boca a boca ... es una técnica que consiste en pasar información por medios verbales, especialmente recomendaciones, pero también información de carácter general, de una manera informal, personal, más que a través de medios de comunicación, anuncios, publicación organizada o marketing tradicional.

En castellano la expresión correcta es boca a boca o boca en boca


Na gut, wieder was dazugelernt :-)