Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    at a cost

    4­ Antworten
    Betreff

    at a cost

    [Finanzw.]
    Quellen
    Hallo und guten Morgen!

    ich bräuchte hilfe bei der formulierung:/I need help with:

    "...when the internal affairs of the firm are verifiable only at a cost or not at all." [Outside Equity, Myers 2000, Journal of Finance, VOl. LV No. 3, June 2000]

    Bezieht sich hier at a cost auf zusätzliche Kosten, die bei der Prüfung entstehen/entstehen würden, oder darauf, dass die Kosten nur zum Anschaffungswert bewertete werden können?

    Danke
    Verfasserjovisxantus (332002) 25 Okt. 10, 09:25
    Kommentar
    Ersteres. Wobei es je nach Kontext auch metaphorische Kosten sein könnten, in dem Sinn, dass die Firma einen Preis dafür zahlt (der auch immateriell sein kann).

    Bei der Interpretation "nur zum Anschaffungswert" müsste es IMHO "at cost" heißen, nicht "at a cost".
    #1VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 25 Okt. 10, 09:29
    Kommentar
    Die Prüfung "kostet was" ...

    mit der Formulierung "at cost" (ohne Artikel) = "zum Anschaffungswert" hat das nix zu tun.
    #2Verfasserprimo25 Okt. 10, 09:32
    Vorschlagsuper danke!
    Quellen
    super danke!
    #3Verfasserjovisxantus (332002) 25 Okt. 10, 12:06
    Kommentar
    at a cost = bei/zu/mit einem (gewissen) Kostenaufwand
    #4Verfasserwmw (386353) 24 Jan. 11, 19:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt