"dar libertad por vencimiento de términos en casos de crímenes graves afecta tanto a la democracia como dar libertad en delitos de lesa humanidad con base de la figura de la prescripción"

Das sagte der ehemalige Präsident Kolumbiens (Uribe) über die Tatsache, dass Soldaten, die Zivilisten extralegal hinrichteten freigelassen werden musste, weil es nicht in den ersten 90 Tagen ihrer Haft zu einer Anklage kam, so wie es das kolumbianische Gesetz vorsieht.

Meine Übersetzungsidee:

"Die Freilassung aufgrund verfehlten Fristen im Fall von schweren Verbrechen beeinträchtigt die Demokrate genauso stark wie die Freilassung aufgrund von Verjährung im Falle schwerer Menschenrechtsverletzungen"

Klingt nicht so rund....