• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
Subject

alle dunkelheit der welt kann das licht einer einzigen kerze nicht auslöschen

[art.] [sg.] [South Germany] [fig.]
12 replies   
Sources
das Sprichwort "alle dunkelheit der welt kann das licht einer einzigen kerze nicht auslöschen"
Comment
ich konnte nirgends dieses Sprichwort auf Chinesisch finden. Kann mir hier vielleicht jemand helfen?
AuthorRosy12 Apr 11, 12:29
Sources
天无绝人之路
Comment
aber ich bin nicht sicher
#1Authorkana12 Apr 11, 12:47
Comment
Mein Tipp:<星星之火,可以燎原> denke passt!

#2AuthorDERWEG12 Apr 11, 14:15
Comment
Ich meinte 星星之火,可以燎原 passt!
#3AuthorDERWEG12 Apr 11, 14:16
Comment
@Rosy
Was bedeutet das deutsche Sprichtwort denn?
#4AuthorCnDeCh (758226) 13 Apr 11, 09:30
Comment
quasi im sinne von "die hoffnung stirbt zuletzt". daher denke ich, dass kana's antwort relativ gut passt. oder?
#5AuthorRosy13 Apr 11, 10:05
Translation天无绝人之路 - Es gibt immer einen Ausweg.
Comment
"Die Hoffnung stirbt zu letzt" hat aber einen kleinen "Trauerbeigeschmack", während "天无绝人之路 - Es gibt immer einen Ausweg." trotz auswegloser Situation noch Hoffnung auf eine Lösung besteht...daher denke ich auch, dass "#1" bisher am besten ist...(:
#6Authorsoldier (313210) 13 Apr 11, 10:46
Sources
Comment
Es gibt da eine Reihe "Chinesische Weisheiten", wo ich von nicht eindeutig sagen kann bis gar keine Ahnung habe, was das Chinesische Original ist. Das Beispiel von Rosy ist eins davon.
#7AuthorCnDeCh (758226) 13 Apr 11, 11:25
Comment
@soldier sehe ich auch so :-)
danke an alle für die Hilfe :-)
#8AuthorRosy13 Apr 11, 11:36
Translation全世界的黑暗也不能使一支小蜡烛失去光辉
#9Authorhongke_01 (788255) 14 Apr 11, 10:37
Translation全世界的黑暗也不能使一支小蜡烛失去光辉
Comment
Bisher die beste Übersetzung, voll einverstanden.
#10AuthorCnDeCh (758226) 14 Apr 11, 11:53
Translation全世界的黑暗也不能使一支小蜡烛失去光辉
Comment
aber das ist nur die wörtliche Übersetzung,kein Sprichwort
#11Authorkana14 Apr 11, 17:06
Comment
Edith entschuldigt sich !
#12Authorno me bré (700807) 15 Apr 11, 19:31
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)