• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
Subject

Erwartungen

[phrase] [form.]
4 replies   
Sources

" Entgegen meiner Erwartugen..." Wie sagt man das auf Chinesisch ?/ 這個句子中文里怎麼說 ?

AuthorXiaoge _3 (1170673) 15 Jan 17, 18:24
Comment
WB:出​人​意料 entgegen allen Erwartungen  Adv. 出我意料,jukuu: http://jukuu.com/search.php?q=+%E5%87%BA%E6%8... :出我(乎)意料(之外),出了我的意料, weitere Möglichkeit: 与我期望相反 vgl.

#1Authornutzer31 (738141) 15 Jan 17, 23:57
Translation没想到
Sources
没想到我们最后竟然成功了!
Entgegen meiner Erwartungen haben wir trotz allem am Ende Erfolg gehabt.
Comment
Eigentlich heißt 没想到 ‘hab nich so gedacht' aber das ist eben 'entgegen meiner Erwartungen' nicht wahr?
#2AuthorPedroski (655388) 16 Jan 17, 00:54
Sources
okay, danke ich habe verstanden. Übrigens, die Seite jukuu.com ist nicht schlecht ;)
 
#3AuthorXiaoge _3 (1170673) 17 Jan 17, 16:29
Translation出乎意料
Sources
oder 与我预料的恰恰相反
#4Authordoubtsfree (684580) 21 Feb 17, 16:01
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)