• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Advertisement
Subject

magisterio nacional

2 replies   
Context/ examples
alma mater del magisterio nacional
Authormafalda18 Jul 06, 09:25
Comment
magisterio = Lehramt
in Spanien studiert man Magisterio wenn man Lehrer werden will
#1AuthorLupe06 Aug 06, 08:05
TranslationLehrerausbildung, Grundschullehrerausbildung [sociol.]
Sources
Comment
RAE: magisterio
(Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
Je nach Kontext kann "magisterio nacional" auch die Lehrerschaft) Spaniens oder eines anderen spanischsprachigen Landes sein. Achtung mit dem Begriff "Lehramt". Er ist weiter gefasst als "magisterio", denn die "maestros/as" unterrichten zumindest in Spanien nur Schüler bis zum Alter von 12-14. Was bei uns einem Teil von Sekundarstufe 1 und der Sekundarstufe 2 entspricht, wird von profesores/as abgedeckt. Das Lehramt ist ein öffentliches Amt (cargo público). I. d. R. wird/wurde man, nachdem man eine Weile an einer staatlichen Schule als Lehrer gearbeitet hat/te, verbeamtet. In Spanien muss man um in den Staatsdienst zu kommen eine separate Prüfung ablegen, die nicht in der Ausbildung mitinbegriffen ist, die sogen. "oposiciones".

#2AuthorMala Bruja06 Aug 06, 17:29
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)