• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Advertisement
Subject

Contador Público Nacional (CPN)

[econ.]
8 replies   
Sources
ein Berufsstand, der halt mit BWL zu tun hat. On-line Übersetzer ergeben entweder Wirtschaftsprüfer (was eigentlich "auditor" heißt) oder sonst gar nichts.
AuthorDoktor Faustus (397365) 18 Dec 07, 13:34
Comment
¿hilft das weiter?:

http://es.wikipedia.org/wiki/Contador_P%C3%BAblico

Un contador Público o simplemente contador. Este título académico es nivel licenciatura y acostumbra abreviarse como C.P. En algunos países como España le llaman Contable.

Es un profesional dedicado a aplicar, manejar e interpretar la contabilidad de una organización o persona, con la finalidad de diseñar mecanismos de apoyo a la gerencia para la toma de decisiones. También debe preparar los Estados Contables que exigen las autoridades a las empresas o pesonas (ejemplo: trabajadores o profesionales independientes), los cuales deben estar respaldados por un profesional.

En algunos países, para poder ejercer la profesión debe estar inscrito en el Colegio Profesional exigido por la ley. La misión del Colegio Profesional es cautelar que dichos profesionales contadores cumplan con los procedemientos técnicos y éticos al desarrollar sus actividades.
#1Authorla déesse aliénée18 Dec 07, 13:43
Comment
sie sind nämlich in Firmen sowie in Unternehmen tätig oder auch ihre eigene Art Kanzlei (wär auch ne gute Frage) besitzen, wo jenen ihre Dienste angeboten werden. - hab ich mich verständlich gemacht? :\
Bei Unternehmen besteht ihre Aufgabe hauptsächlich darin, möglichst Steuerbezahlungen versuchen, zu vermeiden.
Das Typ ist innerhalb unsere Gesellschaft gut bekannt, und wird als den klassischen Anwaltsfeind betrachtet. So was muss es im Deutschraum auch geben, oder sind unsere Kulturen so anders?
#2AuthorDoktor Faustus (397365) 18 Dec 07, 13:44
Comment
jejeje, muchas gracias la déesse aliénée x tu ayuda, tengo claro lo que es un contador, lo que trato es de encontrarle una correspondencia en alemán ;)
#3AuthorDoktor Faustus (397365) 18 Dec 07, 13:48
Comment
klingt nach Steuerberater, die sind hier in Dt. normalerweise nicht in einer Firma angestellt,

http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerberater

Der Beruf des Steuerberaters wird freiberuflich ausgeübt und unterliegt daher nicht den Bestimmungen der Gewerbeordnung. In Deutschland sind der Tätigkeitsbereich und die Zulassung umfassend im Steuerberatungsgesetz und der dazugehörigen Durchführungsverordnung geregelt. Viele Beratungstätigkeiten gehören zu den Vorbehaltsaufgaben und dürfen nur von zugelassenen Steuerberatern ausgeführt werden. Die berufständische Vertretung der Steuerberater in Deutschland sind die Steuerberaterkammern, die sich unter dem Dach der Bundessteuerberaterkammer (KdöR) zusammenschließen.

und ca. 90% der Weltliteratur über Steuern behandelt das deutsche Steuerrecht
#4Authorla déesse aliénée18 Dec 07, 13:48
Comment
otra posibilidad es "Wirtschaftstreuhänder", lo que equivale a fideicomisario económico. No creo que te refieres a "Buchhalter" (contable). Segun Wiki, y siguiendo los links a alemán e inglés, un Wirtschaftsprüfer no es lo mismo que un auditor, ya que ese último se dedica (según Wikipedia) más bien a la optimizacion de procesos de calidad. Realmente, la economía no es mi materia, Ich verstehe nur Bahnhof
#5AuthorFresa Suiza (326718) 18 Dec 07, 13:59
Comment
Doch! Es Buchhalter!! Contador y contable son sinónimos. Gracias una vez más :)

Auditor es un término general que designa a aquél que controla el buen curso de alguna actividad. Puede tratarse de una auditoría técnica, como así también de una auditoría contable; en este último caso es Wirtschaftsprünfung ;]
#6AuthorDoktor Faustus (397365) 18 Dec 07, 14:17
Translationja ich bin wieder DA
Sources
stattlich anerkant wirschtschaftsprüfer wär mein vorschlag, wobei ich anmerken will dass es der beruf "contador publico" in deutschland nicht gibt. eine ausbildung reicht es in deutschland um diesen beruf auszuüben .................

#7Authorkapo18 Dec 07, 15:06
Comment
ok kapo, tomo tu consejo, q hasta aquí me parece lo más sensato. La carrera de Contador Público Nacional dura en Argentina 6 años (!) Para colmo, en este caso se trata de especificar la profesión del rector de la Universidad, para el cual "Buchhalter" suena bastante modesto, con todo el respecto q los tenedores de libros me merecen. Gracias.
#8AuthorDoktor Faustus (397365) 18 Dec 07, 16:44
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)