Publicité - LEO sans publicité ? LEO Pur
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    *appeler un chat un chat [fig.] - das Kind beim rechten Namen nennen

    Entrée erronée

    *appeler un chat un chat [fig.] - das Kind beim rechten Namen nennen

    Correction

    appeler un chat un chat [fig.]

    -

    das Kind beim (rechten) Namen nennen


    Exemples / définitions avec sources
    Voir dictionnaire : apeler un chat un chat
    appeler un chat un chat [fig.] das Kind beim rechten Namen nennen

    http://www.duden.de/rechtschreibung/Kind
    das Kind beim [rechten] Namen nennen (umgangssprachlich; etwas ganz offen, deutlich aussprechen)
    Commentaire
    Nicht falsch, aber mit "rechten" wesentlich weniger gebräuchlich. (Google gibt 5 Mal weniger Treffer), Duden sieht das genauso.
    Auteur stevelefrancais (725002) 05 Oct. 13, 09:59
    Commentaire
    Also trotzdem nicht falsch, oder?
    #1AuteurDansolo (357565) 05 Oct. 13, 14:33
    Contexte/ Exemples
    http://www.duden.de/rechtschreibung/falsch
    2.a.dem tatsächlichen Sachverhalt, der realen Gegebenheit nicht entsprechend; nicht stimmend; verkehrt
    b.nicht so, wie es sein sollte; fehlerhaft; nicht richtig

    Synonyme:
    ... unkorrekt, unrichtig, unzutreffend, ...
    Commentaire
    Mein Vorschlag (wie Duden), rechten in Klammern zu setzen ist "richtiger" als der bisherige, damit ist der bisherige Eintrag "falscher"; er ist nicht sowie er sein sollte.

    Wenn es die Rubrik "Verbesserungsvorschläge" gäbe, hätte ich dort den Vorschlag gemacht.
    #2Auteurstevelefrancais (725002) 06 Oct. 13, 10:11
    Commentaire
    Stimme steve zu. In meinen Ohren klingt die Wendung mit 'recht' sogar eher kontaminiert, denn dann bedeutet sie - entgegen dem, was der Duden behauptet - "etwas (klar und deutlich) _richtigstellen_". Es mag sein, daß die frz. Wendung dieses Element enthält, die dt. (ohne das 'recht') jedenfalls nicht, bei dieser geht es allein um das unverhüllt, schonungslos offene _Aussprechen_ eines Sachverhalts.
    #3AuteurPierrot (236507) 06 Oct. 13, 12:34
     Beitrag #4­ wurde gelöscht.
    Commentaire
    stimme # 0 und # 3 zu.
    #5Auteuragi-ari (895343) 03 jan 16, 15:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­