le feu président Sarkozy
= l'ancien....
cf.

http://www.cnrtl.fr/definition/feu

Es wäre nicht verkehrt, auf dt. Seite auch selig aufzunehmen:

Siehe auch: Selig

Vielleicht mit dem Zusatz poet. und / oder veraltet.

Weitere Beispiele:

meine/seine selige Mutter - feu ma/sa mère littér.
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=selig&l...

Oder nachgestellt (meine Mutter selig, mein Mann selig):

https://www.google.de/#q=%22mein+*+selig%22

Diese Bedeutung von selig gibt's noch nicht im WB:

Siehe Wörterbuch: selig

# 2 : ja, "selig" sollte aufgenommen werden, das paßt hier gut, denke ich.

Il ne faut pas enlever la mention - dr. - :

De nos jours feu ne s'emploie que dans le discours juridique et officiel, ou par plaisanterie.
http://www.cnrtl.fr/definition/feu

Ce mot se trouve dans les textes concernant une succession, par exemple.

On le voit encore dans les avis de décès :

Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
de feu Zénon et Lucie JALLAY-BRICHANT,
Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
de feu André et Marie POULET-BRICHANT,

ses neveux et nièces

Les familles BRICHANT et apparentées,
Ses amis et amies proches,

ont la grande tristesse de vous faire part du décès de

Madame Cécile BRICHANT

http://memoire.lavoixdunord.fr/espace/madame-...

E.W.B : feu signifie dans certains cas ancien, selon le CNRTL, mais on ne peut pas l'utiliser en parlant du Président Sarkozy qui vit toujours, ce serait un impair !

Clélia, je suis parti de cette phrase du CNRTL:

Au fig. Ancien. La première chose que firent les souverains après la prise de Paris, ce fut de s'entendre avec tous les feux bonapartistes (Mmede Chateaubr., Mém. et lettres,1847, p. 57).

Ces royalistes n'étaient pas morts, mais avaient été des supporters de Bonaparte avant

Sur le net je viens de trouver ceci:


Lettre ouverte à feu le président

Cette lettre ouverte au Président Sarkozy est le texte support d’une chaîne citoyenne pour la démocratie et contre l’oubli.

http://marie.duval.over-blog.com/article-lett...

J'avoue que je n'ai pas trouvé un seul autre lien utilisant "feu" pour une personne encore en vie.

J'ai du mal à suivre !

Feu est invariable, alors pourquoi nous proposer feue ?

A moins de lire ceci : "[fø]. Ds Ac. dep. 1694. Jusqu'à l'arrêté ministériel du 26 février 1901, l'adj. s'accorde avec le nom qui suit quand il garde sa valeur d'épithète c'est-à-dire quand il est précédé d'un adj. poss. ou d'un article : ma feue sœur, la feue souveraine. Dans les autres cas il est inv. pouvant être considéré comme un simple préf. : feu la reine. Depuis l'arrêté on fait l'accord dans tous les cas"

http://www.cnrtl.fr/definition/feu

@ E.W.B. : Oui, cela peut très bien être un emploi ironique (et ambigu) de ce mot !

Remarque : Le titre de la lettre = Lettre ouverte à feu le Président (sans le nom)

C'est l'ancienne fonction de Sarkozy qui appartient au passé.

@ patapon : En ce qui concerne l'orthographe, cette explication a la mérite d'être clair (à mon avis des exemples simples sont nécessaires, sinon on n'y comprend rien) :
http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien...

Il faut, me semble-t-il, indiquer comme le Petit Robert dr., littéraire ou plaisant et ajouter ne s'accorde que s'il est placé entre le déterminant et le nom. (Exemple : La feue princesse Dana, mais Feu la princesse Diana)

Edit :
@ agi-ari (1) :

Robert de poche sagt auch, es werde für "vor kurzem gestorben" verwendet.
Stimmt das? 

Oui, ce mot est employé à propos d'une personne dont on se souvient, qui n'est pas encore complètement oubliée.
__________

... ich schlage vor, "[dr.]" und "[poét.]" zu streichen. Gehobenes Register ist es sicher, aber die angegebenen Einschränkungen sind m.E. nicht richtig.


Pas d'accord, les indications dr. ou poétique conviennent tout à fait :
( On peut remplacer poétique par littéraire, plus général.)

feu placé après le nom est rare et poétique :

Est-elle almée ?

Est-elle almée ?... aux premières heures bleues
Se détruira-t-elle comme les fleurs feues...
Devant la splendide étendue où l'on sente
Souffler la ville énormément florissante !

C'est trop beau ! c'est trop beau ! mais c'est nécessaire
- Pour la Pêcheuse et la chanson du Corsaire,
Et aussi puisque les derniers masques crurent
Encore aux fêtes de nuit sur la mer pure !

Arthur Rimbaud

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alm%C3%A9e

Merci, Clélia, pour ces précisions

E.W.B ou Dana comment traduiriez-vous dans l'avis de décès mentionné plus haut (6)

Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
de feu Zénon et Lucie JALLAY-BRICHANT

Je sais qu'on n'annonce pas du tout un décès en allemand comme en français, mais s'il fallait absolument traduire l'avis ci-dessus ... ?

Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
de feu Zénon et Lucie JALLAY-BRICHANT


Die Kinder, Enkel und Urenkel der Verstorbenen Zénon und.........

Merci beaucoup E.W.B.

der Verstorbenen avec majuscule ?

Rien ne t'échappe ;-)
Oui, c'est un adjectif, mais pour une raison que je ne m'explique pas, j'ai mis la majuscule. Il me semble que c'est possible. Il est également possible que ce soit incorrect....
Si on mettait une virgule après Verstorbenen et une autre après Brichant, ce serait correct, par contre.

Merci beaucoup E.W.B.

Les parents du défunt : die Verwandten des Verstorbenen (participe passé substantivé)

Die Kinder der V(v ???)erstorbenen Z. et L. J-B : on peut peut-être employer ici le participe sans le substantiver. De toutes façons, cette formulation de feu XYZ n'est probablement pas usuelle dans un avis de décès en allemand.

Pour l'orthographe, Pierrot donnera peut-être son avis...
J'ai peut-être commis une faute pure et simple

Ama, ce qui n'est pas usuel dans un avis de décès allemand, c'est d'indiquer des personnes déjà défuntes (Zénon et Lucie JALLAY-BRICHANT et André et Marie POULET-BRICHANT) pour annoncer par la suite le décès "actuel" d'une autre personne (Madame Cécile BRICHANT) faisant partie de cette même famille, il est vrai.

Man kann ja einer französische Todesanzeige auch übersetzt ihren französischen Charakter lassen.

Der bundesdeutsche Leser erwartet allerdings regelmäßig zuerst den Namen des aktuell Verstorbenen und danach die Liste der toten und lebendigen Trauernden. In der Originalfassung kann deshalb etwas Verwirrung aufkommen.

Und feu würde ich einfach mit einem Kreuz übersetzen, so wie in Büchern, bei denen ein Verfasser schon heimgegangen ist.

Excellente idée, merci beaucoup Ludwig !

Ich finde Ludwigs Idee, ein Kreuz hinter die Namen der Verstorbenen zu setzen, ebenfalls sehr gut, Clélia, und würde das im Fall der Fälle so machen.

Merci, Dana !

«le feu président Sarkozy»???

=> Ich dachte, der lebt noch...

Struppi : relis toute la discussion à ce sujet -) !

On dit en effet :

feu le président Pompidou

en effet exprime une confirmation de ta remarque.

http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...

[Feu est placé devant un subst. comportant un déterm. spécifique (art., poss., dém.)]
1. [Feu suit le déterm.] Les feus rois de Suède et de Danemark (Ac.1878-1932).Ma feue mère (Ac.1932) :
Le feu comte d'Orgel eût trouvé sans doute que son fils faisait trop de place, dans ses invitations, au mérite personnel et à la fortune. Radiguet, Bal,1923, p. 22.
− Au fig. Ancien. La première chose que firent les souverains après la prise de Paris, ce fut de s'entendre avec tous les feux bonapartistes (Mmede Chateaubr., Mém. et lettres,1847, p. 57).
− [Le subst. est un nom de chose] Chacun sait que depuis 1830 le carnaval a pris à Paris un développement prodigieux qui le rend européen et bien autrement burlesque, bien autrement animé que le feu carnaval de Venise (Balzac, Fausse maîtr.,1841, p. 50).
http://www.cnrtl.fr/definition/feu

Voir aussi le numéro 8.
Autocorrection : a le mérite d'être claire
Feu la princesse Diana, la feue princesse Diana
http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien...

Il est toutefois possible qu'on rencontre plus fréquemment feu le président Pompidou comme on l'a fait remarquer au 21.

Autres exemples CNRTL où feu est placé avant le déterminant : Feu la reine, feu ma mère, la maison appartenant autrefois à feu M. Muller

Clélia, ma contribution visait surtout le ton péremptoire de la contribution qui a été effacée et qui réfutait la postposition de "feu".
Evidemment, les deux existent.

Oui, j'ai bien compris le sens de ton intervention. J'ai seulement voulu compléter l'information pour que ce soit clair.

Quelques explications supplémentaires (à toutes fins utiles...!) :

http://www.littre.org/definition/feu.2

http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-04-253.html

On voit que "feu" peut être antéposé au déterminant (comme mentionné par Clélia) ou bien postposé (dans ce cas, il y a accord, pas dans le premier).

Ce qui m'avait étonné, c'est que cela s'applique aussi à des personnes encore bien vivantes...

Non, Struppi, cela ne s'applique pas aux personnes vivantes (voir #5 à 8).

Merci Yps !

Un résumé des contributions 5-8 :

Feu peut dans certains textes littéraires signifier "ancien"

Exemple cité par le CNRTL:
La première chose que firent les souverains après la prise de Paris, ce fut de s'entendre avec tous les feux bonapartistes. 
http://www.cnrtl.fr/definition/feu

Trouvée sur internet par E.W.B.:
Cette lettre ouverte adressée à Sarkozy est intitulée Lettre ouverte à feu Monsieur le président 
http://marie.duval.over-blog.com/article-lett...

A mon avis, il s'agit là seulement d'une façon ironique et inhabituelle de dire que Sarkozy n'est plus président, que sa fonction de président appartient au passé.

29 Yps : les deux existent :

Confirmation :
http://www.vitaminedz.com/le-feu-president-ho...
http://www.reflexiondz.net/Le-feu-president-M...
_______

mais aussi :
http://french.peopledaily.com.cn/96852/819722...

+ tous les ouvrages de référence sérieux cités plus haut.