Petit Robert:
faire cavalier seul - agir seul, en isolé ; se mettre à l'écart

Pons GroßWöBu
zu Alleingängen neigen - faire volontiers cavalier seul

Im Internet findet man noch:
faire cavalier seul - einen Alleingang unternehmen
éviter de f.c.s. - Alleingänge vermeiden
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul. -
Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.

Aus der Reihe tanzen hört sich für mich an, wie: schlecht erzogen, hält sich nicht an die Regeln. Den Ausdruck "faire cavalier seul" benutzt man aber gerne in Bezug auf das internationale Parkett (um bei dem Thema "Tanz" zu bleiben) oder auch anderen politischen Themen, z.B.
"Politique climatique: faire cavalier seul est dangereux"