Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    parler en pédant prétentieux, (se croyant plus intelligent que les autres) - klugscheißen (ugs.), …

    Neuer Eintrag

    parler en pédant prétentieux, (se croyant plus intelligent que les autres) - klugscheißen (ugs.), klugschnacken (ugs., norddt.)

    Weiterer Neueintrag

    le pédant qui parle en donneur de leçons

    -

    der Klugschnacker (norddt., ugs.)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Die Moderatoren sitzen ja im Studio und können schön klugscheißen.

    https://www.dwds.de/wb/klugscheißen 


    Auch wenn ich jetzt etwas “klugscheiße”, ich glaube dieses quartzige Geräusch wird verschwinden.Auch wirst Du bestimmt nach einiger Zeit die unterschiedlichen Stimmen auseinanderhalten können, denn es ist fast nur eine Verrechnungssache im Gehirn.

    http://notquitelikebeethoven.wordpress.com/20... 04.02.2010  


    Ich klugscheiße halt gerne

    http://anikalindtner.wordpress.com/2007/06/12... 12.06.2007 


    klugscheißen, Wortart: starkes Verb, Gebrauch: umgangssprachlich abwertend: besserwisserisch daherreden

    https://www.duden.de/suchen/dudenonline/klugs...


    klugschnacken, Wortart: schwaches Verb, Gebrauch: norddeutsch abwertend = klugreden 

    https://www.duden.de/rechtschreibung/klugschnacken 


    Klugschnacker, der

    norddeutsch für Besserwisser

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Klugschnacker 



    pédant, -ante, subst. et adj.  

    Subst. masc. et fém., p.anal., péj.

    1, Personne qui fait avec insistance étalage d'un savoir, d'une culture, d'une érudition, d'une spécialisation souvent superficiels, fraîchement acquis ou exclusifs. Synon. babillard, bel esprit*, bonze (fam.), cuistre, fat, m'as-tu-vu (fam.), pédagogue, pontife (fam.).Pédant avantageux, suffisant; morgue, sottise, manières de pédant; faire le pédant….

    2. En partic. Personne qui se mêle de faire la leçon à tout le monde, qui prend un ton doctoral. Synon. censeur, moralisateur, pédagogue.Parler en pédant; pédant insupportable.

    http://www.cnrtl.fr/definition/pédant 


    Presque péremptoire, il nous parle en donneur de leçons

    https://www.blog-des-arts.com/litterature/rom... 


    Claude parle en donneur de leçons : qu’il s’applique les leçons à lui-même avant de proclamer des affirmations qui correspondent à ses besoins

    https://www.choix-realite.org/3781/autopsie-d... 


    Sachs-Villatte: klugreden = se vouloir plus intelligent , plus savant que les autres; dieser Klugredner / P Klugscheißer ! = cette espèce de pédant ! 

    Kommentar

    LEO hat den „Klugscheißer“ ( Siehe Wörterbuch: Klugscheißer ) , aber nicht das zugehörige Verb, das im Duden erwähnt wird.

    Klugschnacker und klugschnacken fehlen ganz im Dico. Welche frz. Entsprechungen werden zusätzlich zu den obigen oder an ihrer Stelle vorgeschlagen? 

    Verfasser mars (236327) 10 Jan. 19, 09:12
    Kontext/ Beispiele

    Le français a les verbes pontifier et pérorer qui àma peuvent convenir.


    ...faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles, dans ses écrits. 

    http://www.cnrtl.fr/definition/pontifier


    Discourir longuement, avec emphase, souvent avec prétention, avec suffisance. 

    http://www.cnrtl.fr/definition/p%C3%A9rorer/verbe


    Le niveau de langue n'est bien sûr pas le même

    Kommentar

    ...ugs : se la péter en parlant (ou parler en se la pétant)

    #1Verfasserpatapon (677402) 10 Jan. 19, 12:03
    Kommentar

    A un très bas niveau de langue il y a:

    "péter plus haut que son cul" dont la compréhension doit être assez universelle...

    #2VerfasserRetroLoc (813130) 10 Jan. 19, 14:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt