Wohl rare - aber was es so alles gibt.

Gestern habe ich nonagénaire gelesen.

Dafür stehen jede Menge Übersetzungen im Dico

Siehe Wörterbuch: neunzig*

, aber der/die Neunzigjährige fehlt...

https://www.duden.de/rechtschreibung/Twen

https://de.wikipedia.org/wiki/Twen

Für Teens und Twens. 17. April 1970, 8:00 Uhr. Aus der ZEIT Nr. 16/1970. England, Wales und Schottland werden im Ausland als Ferienziel immer beliebter.

https://www.zeit.de/1970/16/fuer-teens-und-twens

5 wrz 2017 - Teens und Twens sind pro Tag fast 2,5 Stunden mobil online - jungezielgruppen.de - Das Newsportal zu den Themen Schulmarketing, ...

https://jungezielgruppen.de/tns-convergence-2017/

Da musste ich gleich daran denken :

https://de.wikipedia.org/wiki/Hallo_Twen

Hallo Twen war eine Hörfunksendung im Saarländischen Rundfunk, die von Manfred Sexauer moderiert wurde.

 ... Wer genau die Idee zu Hallo Twen hatte, ist heute unbekannt. Manfred Sexauer konzipierte jedoch das Musikprogramm, das sich auf Beat konzentrierte, aber auch andere Formen der Popmusik wie Rock & Roll, Folk und Rhythm & Blues wurden gespielt. Sexauer brachte zu Beginn seine privaten Singles mit. Hallo Twen ging erstmals am 4. Oktober 1965 auf Sendung.[1][2] ...

:-)

https://www.duden.de/rechtschreibung/Twen

https://de.wikipedia.org/wiki/Twen

Ich bezog mich mit meinem Vorschlag auf "le vingtenaire", das hätte ich vielleicht deutlicher zum Ausdruck bringen sollen. Dann finde ich Twen, auch wenn ich kein Freund von Anglizismen bin, einfach geläufiger und passender als "der Zwanziger", zumal man da auch an den Geldschein denken kann ;-). (siehe DUDEN)

Wir können aber natürlich gern überlegen, ob sich nicht eine bessere Entsprechung für "Twen" auf der französischen Seite findet, wobei Twen nicht wirklich umgangssprachlich ist, und es passt insofern, als beide Ausdrücke immer seltener Verwendung finden.

Wenn es um ein Adjektiv geht, fände ich immer noch "in seinen/ihren Zwanzigern" besser...

Siehe:

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/...

Andere Vorschläge, ob Adjektiv oder Substantiv, sind natürlich jederzeit willkommen! :-)

Mir fällt zu vingtenaire nichts „anderes“ ein. Anlass für meinen Vorschlag war das obige Zitat aus Le Monde. Es stammt vom 21. März 2019, und ich schloss nicht aus, dass sich mit vingtenaire vielleicht eine neue Bezeichnung einbürgert. Trotzdem habe ich sie, hierin wiktionary folgend, als „rare“ gekennzeichnet. 

Die Entsprechung „Zwanziger = der.Mann im Alter von 20 bis 29 Jahren“ habe ich dem Duden entnommen; der platziert sie sie immerhin vor der zweiten Bedeutung „Münze oder Geldschein (einer bestimmten Währung) mit dem Nennwert zwanzig“ ( https://www.duden.de/rechtschreibung/Zwanzige... ) Dass ich, um Verwechslungen auszuschließen, in der Titelzeile die Klammer hinzugefügt hatte, wird ja deutlich sein.

Gegen „Twen“, als Anglizismus gekennzeichnet, hätte ich als weitere Entsprechung aber nichts einzuwenden. 

https://www.duden.de/rechtschreibung/Twen

Twẹn 〈m. 6〉 junger Mann od. junge Frau zwischen 20 u. 29 Jahren [engl.; zu twenty „zwanzig“]

(aus dem Brockhaus Wahrig-Wörterbuch)

Das ist Deine eigene Definition und Interpretation, hannabi...

Ich meine schon, dass es noch eine Ebene zwischen gehobener Sprache, die wir auch als gehoben und formell auszeichnen, und der umgangssprachlichen gibt.

Zudem spricht keines der einsprachigen Wörterbücher davon, dass dieser Ausdruck umgangssprachlich ist.

Und mein Zitat aus der Wochenzeitung DIE ZEIT ist der beste Beweis, dass das Wort durchaus in der Presse verwendet wird (s.o.), und ich glaube kaum, dass den dortigen Redakteuren die "Sprache gleichgültig" ist...

Subst., rare. Personne âgée de trente ans.

Personne âgée de quarante ans

Celui, celle) qui est âgé de cinquante ans, qui a entre 50 et 60 ans. Synon. rare cinquantenaire

Celui, celle dont l'âge est compris entre soixante et soixante-neuf ans..

Celui, celle) qui est âgé(e) de soixante-dix ans ou d'environ soixante-dix ans.

(Personne) qui a quatre-vingts ans ou dont l'âge est compris entre quatre-vingts et quatre-vingt-dix ans.

Ce, celle, celui) qui a quatre-vingt-dix ans. 

Personne âgée de cent ans ou plus.

Alle aus dem TLFi

1. Mann im Alter von 20 bis 29 Jahren

Mann von dreißig Jahren

Vierziger =>Achtziger

Fünfziger => Achtziger

Mann von sechzig Jahren

Siebziger => Achtziger

1. Mann von achtzig Jahren
2. Mann in den Achtzigerjahren

Mann von neunzig Jahren

bei "hundert" hört die Serie auf. Es gibt "Zentenar" (bildungssprachlich), erklärt mit "Hundertjähriger", das sebst als Lemma fehlt.

a) Ich finde es seltsam, dass weder Duden, noch das TLFi sich eindeutig entscheiden können, ob diese Altersangaben nun genau oder ungefähr Zwanzigjährige (ersetze 20 durch 30, 40, 50 usw.) oder Personen zwischen zwanzig und neunundzwanzig (dito) bezeichnen. Ich glaube, für die französischen Bezeichnungen trifft je nach Kontext für alle Alterstufen alles zu, auch wenn z. B. im TLFi nicht bei jeder alles gesagt wird.

b) Ich hätte kein Problem damit, auf der deutschen Seite Substantive mit Anhang zu haben wie:

ein etwa Vierzigjähriger

eine Frau in den Sechzigern

der Siebzigjährige

c) Die deutschen Ausdrücke Mittzwanziger, Mittvierzigerin usw. sind m. E. öfter anzutreffen als die ohne "Mitt-". Auch diese "Mitt-"s gehören meiner Meinung nach in die Gruppe der trentenaires/quadragénaires etc.

d) Ich finde auch nicht, dass Twen dasselbe Sprachniveau wie "vingtenaire" hat. Es kommt im Deutschen z. B. oft in Verbindung mit "Teens" vor, bei der Übersetzung dieses Satzes aus der #0 holpert es aber schon: ce sont des comportements de vingtenaires, de trentenaires et de quadragénaires qui sont dénoncés. = das Benehmen der Twens, Dreißig- und Vierzigjährigen??

Die erste Quelle aus der #0 von 1901 mit "Twen" zu übersetzen wäre nahezu ein Sakrileg.

Edit.: "Twen" mag in einigen Kontexten gehen, wenn es um Kleidung, Musik, Zielgruppen, Generationskonflikte...geht, aber es reicht keinesfalls als alleinige Entsprechung.

" Ich finde auch nicht, dass Twen dasselbe Sprachniveau wie "vingtenaire" hat." +1

et traduire ici vingtenaire par Twen serait effectivement d'un ridicule achevé. "Tant de cynisme m’effarait chez ce rose vingtenaire. — (Alphonse Allais, ‘’Œuvres posthumes, année 1901’’, Robert Laffont, Paris, 1990)

24 maj 2017 - Si les vingtenaires d'aujourd'hui appréciaient les années 90, c'était par pure nostalgie. Et aujourd'hui, la génération Z qui les remplace se ...

http://www.leparisien.fr/laparisienne/style/m...

Florence Servan-Schreiber : On ne peut pas parler d'une génération passive, les vingtenaires d'aujourd'hui ne sont pas oisifs ils sont simplement actifs d'une ...

https://www.atlantico.fr/imprimer-pdf/node/2159558

"les vingtenaires d'aujourd'hui = die Twens" kann man ja sagen, wenn man unbedingt will.

Bei den vingtenaires von gestern geht es nicht. Da gab es im Deutschen noch keine Twens.

Glaubst du wirklich, dass ein (linguistisch) einigermaßen gebildeter Mensch von sich sagen würde: "als ich ein Twen war"? Das sagt höchstens jemand, der seine Umgebung erheitern möchte.

Lass das doch weg, Justine. Die Gleichsetzung von vingtenaire und Twen ist wirklich eine Missgeburt.

Es ist doch schlimm genug, wenn dieser Anglizismus, den es im Englischen gar nicht gibt, sich jetzt in der deutschen Sprache breit macht. Ihr könnt Twen doch aufnehmen, wenn es auch in der französischen Sprache einen ähnlich bescheidenen Ausdruck gibt.

Die meisten Englisch-Wörterbücher führen "twen" nicht, außer Leo-Englisch - als person in their twenties (sic). Der Eintrag bedarf aber wohl keinen Kommentars. Er ist eine Definition.

" ce rose vingtenaire. " pas "cette rose" !

La vingtenaire férue d’art passerait ses samedis soir avachie sur son lit, à dessiner des natures mortes, si elle ne se faisait pas violence de temps en temps.

https://www.lemonde.fr/campus/article/2024/12... 

C’est peut-être justement parce qu’ils accèdent plus tardivement aux responsabilités liées à l’âge adulte que les vingtenaires ont davantage de temps pour se poser des questions sur la vie … Dans cette période d’allers-retours, les vingtenaires, plus vraiment adolescents, pas encore tout à fait adultes, ont tout le temps de s’interroger sur leurs choix, leurs aspirations, la place qu’ils veulent occuper dans la société.

https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2022/0...

vingtenaire \vɛ̃.tə.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. (Rare) Personne âgée de vingt à vingt-neuf ans.

• “Tant de cynisme m’effarait chez ce rose vingtenaire.” — (Alphonse Allais, Œuvres posthumes, année 1901, Robert Laffont, Paris, 1990)
• “D’autres films insistent sur le mal de vivre leur amour qui déchire les vingtenaires.” — (Les Cahiers de la cinémathèque, 2003)
• “Bien que leur recours à la violence soit généralement condamné, les révolutionnaires en herbe des années 1960 et 1970, par la révolte qu'ils expriment, la puissance de leur idéal et le sentiment d'urgence qui les anime, trouvent une résonance auprès de nombreux vingtenaires, eux-mêmes traversés de telles vibrations et assoiffés de changement social.” — (Louise Bienvenue, préface de Éric Bédard, Chronique d'une insurrection appréhendée, Québec, Septentrion, 2020, page 11)

https://fr.wiktionary.org/wiki/vingtenaire 

Définition de vingtenaire | adjectif et nom

rare

… Dont l'âge est compris entre vingt et vingt-neuf ans.

nom Les vingtenaires.

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/... 

Exemples

Un vingtenaire, largement alcoolisé, a provoqué un accident de voiture occasionnant, au passage, un fort embouteillage.Ouest-France, 13/07/2021

Cela fait deux ans que la vingtenaire donne du sien, pour aller vers une démarche zéro déchets.Ouest-France, Tiphaine LE BERRE, 30/05/2021 

vingtenaire

Domaines

• sociologie
• appellation de personne

Auteur

Office québécois de la langue française

Dernière mise à jour 2007

Personne dont l'âge se situe entre 20 et 30 ans.

Terme privilégié

 vingtenaire n. m. ou f.

Ce terme est un néologisme tout à fait acceptable, formé sur le modèle de trentenaire, centenaire.

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/f... 

Ich habe neueste Belege für le vingtenaire gefunden (s.o.) und bin der Auffassung, mein Vorschlag sollte endlich ins Dico Eingang finden. Ich denke dabei z. B. an eine Titelzeile wie "le vingtenaire = der Zwanziger, der Twen (anglicisme) (: Mann im Alter von 20- 29 Jahre)". Auf die weibliche Form la vingtenaire könnte dabei en passant verwiesen werden. 

Zwanziger – Schreibung, Synonyme, Beispiele | DWDS

Ein "Zwanziger" ist eine Banknote, keine Altersangabe im Deutschen. Deshalb:

le vingtenaire (rare) - (junger) Mann in den Zwanzigern

le vingtenaire (rare) - Mann in seinen Zwanzigern

Cazmeron, Duden hat beim Stichwort Zwanziger als erste Bedeutung: "Mann im Alter von 20 bis 29 Jahren" https://www.duden.de/rechtschreibung/Zwanzige...